智囊 ／ 靈變・張佳胤

公意頗疑，遂延入後堂。敬扣公左手，章擁背，同入室坐炕上。敬掀髯笑曰：「公不知我耶？我壩上來，聞公帑有萬金，願以相借。」遂與章共出匕首，置公頸。公不為動，從容語曰：「爾所圖非報仇也，我即愚，奈何以財故輕吾生？即不匕首，吾書生孱夫能奈爾何，且爾既稱朝使，奈何自露本相？使人窺之，非爾利也。」賊以為然，遂袖匕首。公曰：「滑小邑，安得多金？」敬出札記如數，公不復辯，但請勿多取以累吾官。後覆開諭。久之，曰：「吾黨五人，當予五千金。」公謝曰：「幸甚，但爾兩人橐中能裝此耶？抑何策出此官舍也？」賊曰：「公慮良是。當為我具大車一乘，載金其上，仍械公如詔逮故事，不許一人從，從即先刺公。俟吾黨躍馬去，乃釋公身。」公曰：「逮我晝行，邑人必困爾，即刺我何益？不若夜行便。」二賊相顧稱善。

新字：公意頗疑，遂延入後堂。敬扣公左手，章擁背，同入室坐炕上。敬掀髯笑曰：「公不知我耶？我壩上来，聞公帑有万金，願以相借。」遂与章共出匕首，置公頸。公不為動，従容語曰：「爾所図非報仇也，我即愚，奈何以財故軽吾生？即不匕首，吾書生孱夫能奈爾何，且爾既称朝使，奈何自露本相？使人窺之，非爾利也。」賊以為然，遂袖匕首。公曰：「滑小邑，安得多金？」敬出札記如数，公不復弁，但請勿多取以累吾官。後覆開諭。久之，曰：「吾党五人，当予五千金。」公謝曰：「幸甚，但爾両人橐中能装此耶？抑何策出此官舎也？」賊曰：「公慮良是。当為我具大車一乗，載金其上，仍械公如詔逮故事，不許一人従，従即先刺公。俟吾党躍馬去，乃釈公身。」公曰：「逮我昼行，邑人必困爾，即刺我何益？不若夜行便。」二賊相顧称善。

書き下し

公は意に頗る疑い、遂に延べて後堂に入らしむ。敬は公の左手を扣え、章は背を擁し、同じく室に入りて炕上に坐す。敬は髯を掀げて笑いて曰く、「公は我を知らざるか。我は壩上より来たり、公の帑に万金有りと聞き、願わくは以て相い借りん」と。遂に章と共に匕首を出して、公の頸に置く。公は為に動かず、従容として語りて曰く、「爾の図る所は仇に報ゆるに非ず。我は即い愚なりとも、奈何ぞ財の故を以て吾が生を軽んずるや。即い匕首せずとも、吾は書生の孱夫、爾を奈何ともせん。且つ爾は既に朝使と称す、奈何ぞ自ら本相を露わす。人をしてこれを窺わしめば、爾の利に非ず」と。賊は以て然りとし、遂に匕首を袖にす。公曰く、「滑は小邑なり、安んぞ多金を得ん」と。敬は札記を出だして数の如くす。公は復た辨ぜず、但だ請う、多く取りて吾が官を累わす勿れと。後に覆た開諭す。久しくして曰く、「吾が党は五人、当に五千金を予うべし」と。公は謝して曰く、「幸甚なり。但だ爾の両人の橐中にこれを装うを能うか。抑も何の策あって此の官舎を出でんとするか」と。賊曰く、「公の慮は良に是なり。当に我が為に大車一乗を具え、金を其の上に載せ、仍お公を械して詔もて逮する故事の如くすべし。一人の従うを許さず、従えば即ち先に公を刺さん。吾が党の馬を躍らせて去るを俟ちて、乃ち公の身を釈さん」と。公曰く、「我を逮するに昼行せば、邑の人は必ず爾を困しめん、即い我を刺すとも何の益あらん。夜行するに如かず、便なり」と。二賊は相い顧みて善しと称す。