導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 敏悟・剃髭剃髮

宋李迪美鬚髯,御試日,夢剃削俱盡。占者曰:「剃者,替也,解元是劉滋,今替滋矣。」果狀元及第。曹確判度支,亦有台輔之望,或夢剃髮為僧,心甚惡之,有一士善占夢,確召而詰之。此士曰:「前賀侍郎,旦夕必登庸;出家者,剃度也,度、杜同音,必代杜為相矣。」無何,杜相出鎮江西,而確大拜。

新字:宋李迪美鬚髯,御試日,夢剃削倶尽。占者曰:「剃者,替也,解元是劉滋,今替滋矣。」果状元及第。曹確判度支,亦有台輔之望,或夢剃髪為僧,心甚悪之,有一士善占夢,確召而詰之。此士曰:「前賀侍郎,旦夕必登庸;出家者,剃度也,度、杜同音,必代杜為相矣。」無何,杜相出鎮江西,而確大拝。

書き下し

宋の李迪、鬚髯美なり。御試の日、剃削して倶に尽くるを夢む。占者曰く、「剃は替なり。解元は是れ劉滋なれども、今、滋に替わらん」と。果たして状元に及第す。曹確、度支を判し、亦た台輔の望み有り。或いは剃髪して僧と為るを夢み、心甚だ之を悪む。一士の善く夢を占う有り、確、召して之を詰る。此の士曰く、「前に侍郎を賀す。旦夕、必ず登庸せん。出家は、剃度なり。度と杜は音を同じくす。必ず杜に代わりて相と為らん」と。無何、杜相、出でて江西に鎮し、而して確、大拝す。

現代語訳

宋の李迪は、鬚が美しかった。殿試の日、鬚をすっかり剃り落とす夢を見た。占い師は言った。「剃るは『替わる』という意味です。地方試験の首席は劉滋でしたが、今回は劉滋に替わるでしょう」。果たして李迪は首席で及第した。曹確は度支(財政)を担当し、宰相への期待もあった。ある夜、髪を剃って僧になる夢を見て、ひどく嫌な気分になった。夢占いのうまい士人がいたので、曹確は呼んで問いただした。この士人は言った。「先に侍郎どのを祝います。近いうちに必ず高位に登用されます。出家とは『剃度』です。『度』と『杜』は音が同じです。必ず杜の者に代わって宰相になるでしょう」。まもなく、杜宰相が地方へ出て江西に赴任し、曹確が宰相に任じられた。

解説

剃るという同じ動作が、一方では「替わる」、他方では「剃度(出家)が杜に代わる」と、音の連想で吉兆に読まれています。どちらも結果が出た後に語られた逸話のため、因果は確かではありません。ただ、この話が示す面白さは、夢に限らず、人は不安なときに何かの意味づけを求めるという点です。曹確は夢を気にして占者を問いただしますが、そこには昇進を目前にした者の落ち着かなさが出ています。管理職も、大きな人事の前後は些細な出来事に意味を読みすぎることがあります。確かな根拠と気休めを分けて眺める習慣が、冷静な判断を守ります。

この章句が説くこと

剃は替剃度と杜李迪曹確音の連想昇進

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る