智囊 ／ 權奇・司馬懿・楊行密・孫堅・仇鉞

孫堅舉兵誅董卓，至南陽，眾數萬人，檄南陽太守張咨，請軍糧，咨曰：「堅鄰二千石耳，與我等，不應調發。竟不與，堅欲見之，又不肯見，堅曰：「吾方舉兵而遂見阻，何以威後？」遂詐稱急疾，舉軍震惶，迎呼巫醫，禱祠山川，而遣所親人說咨，言欲以兵付咨。咨心利其兵，即將步騎五百人，持米酒詣堅營。堅臥見，亡何起，設酒飲咨，酒酣，長沙主簿入白：「前移南陽，道路不治，軍資不具，太守咨稽停義兵，使賊不時討，請收按軍法。」咨大懼，欲去。兵陣四圍，不得出，遂縛於軍門斬之。一郡震栗，無求不獲，所過郡縣皆陳糗糧以待堅軍。君子謂：「堅能用法矣。法者，國之植也，是以能開東國。」

新字：孫堅舉兵誅董卓，至南陽，衆数万人，檄南陽太守張咨，請軍糧，咨曰：「堅鄰二千石耳，与我等，不応調発。竟不与，堅欲見之，又不肯見，堅曰：「吾方舉兵而遂見阻，何以威後？」遂詐称急疾，舉軍震惶，迎呼巫医，祷祠山川，而遣所親人説咨，言欲以兵付咨。咨心利其兵，即将歩騎五百人，持米酒詣堅営。堅臥見，亡何起，設酒飲咨，酒酣，長沙主簿入白：「前移南陽，道路不治，軍資不具，太守咨稽停義兵，使賊不時討，請収按軍法。」咨大懼，欲去。兵陣四囲，不得出，遂縛於軍門斬之。一郡震栗，無求不獲，所過郡県皆陳糗糧以待堅軍。君子謂：「堅能用法矣。法者，国之植也，是以能開東国。」

書き下し

孫堅、兵を挙げて董卓を誅せんとし、南陽に至る。衆数万人。南陽の太守張咨に檄して軍糧を請う。咨曰く、「堅は隣の二千石のみ。我と等し。調発に応ずべからず」と。竟に与えず。堅これに見えんと欲するも、又見るを肯んぜず。堅曰く、「吾、方に兵を挙げて遂に阻まる。何を以て後に威あらんや」と。遂に詐りて急疾と称し、軍を挙げて震惶す。巫医を迎え呼び、山川に禱祠し、而して親しき所の人を遣わして咨に説かしめ、兵を咨に付せんと欲すと言う。咨、心に其の兵を利とし、即ち歩騎五百人を将い、米酒を持して堅の営に詣る。堅、臥して見え、亡何ばくして起き、酒を設けて咨に飲ましむ。酒酣にして、長沙の主簿入りて白す、「前に南陽に移すも、道路治まらず、軍資具わらず。太守咨、義兵を稽停し、賊をして時に討たざらしむ。請う、収めて軍法に按ぜよ」と。咨大いに懼れ、去らんと欲す。兵陣四囲し、出づるを得ず。遂に軍門に縛して斬る。一郡震栗し、求めて獲ざる無く、過ぐる所の郡県、皆糗糧を陳べて以て堅の軍を待つ。君子謂う、「堅は能く法を用いたり。法とは国の植なり。是を以て能く東国を開く」と。