智囊 ／ 敏悟・秦觀・蘇軾・蘇小妹

秦少游為謎難東坡，云：「我有一間房，半間租與轉輪王。有時射出一線光，天下邪魔不敢當。」坡公應聲曰：「我有一張琴，琴弦藏在腹。憑君馬上彈，彈盡天下曲。」小妹曰：「我有一隻船，一人搖櫓一人牽；去時牽纜去，來時搖櫓還。」三謎皆指木馬，而後二謎更勝。

新字：秦少游為謎難東坡，云：「我有一間房，半間租与転輪王。有時射出一線光，天下邪魔不敢当。」坡公応声曰：「我有一張琴，琴弦蔵在腹。憑君馬上弾，弾尽天下曲。」小妹曰：「我有一隻船，一人揺櫓一人牽；去時牽纜去，来時揺櫓還。」三謎皆指木馬，而後二謎更勝。

書き下し

秦少游、謎を為して東坡を難ず。云く、「我に一間の房有り、半間は転輪王に租与す。時有って一線の光を射出し、天下の邪魔、敢えて当たらず」と。坡公、声に応じて曰く、「我に一張の琴有り、琴弦は腹に蔵す。君が馬上に弾ずるに憑せ、弾き尽くす天下の曲」と。小妹曰く、「我に一隻の船有り、一人は櫓を揺かし一人は牽く。去る時は纜を牽いて去り、来る時は櫓を揺かして還る」と。三謎、皆木馬を指す。而して後の二謎、更に勝れり。