智囊 ／ 謬數・晏嬰・東方朔

武帝好方士，使求神仙、不死之藥。東方朔乃進曰：「陛下所使取者，皆天下之藥，不能使人不死；唯天上藥，能使人不死。」上曰：「天何可上？」朔對曰：「臣能上天。」上知其謾詫，欲極其語，即使朔上天取藥。朔既辭去，出殿門，復還曰：「今臣上天似謾詫者，願得一人為信。」上即遣方士與俱，期三十日而返。朔既行，日過諸侯傳飲，期且盡，無上天意，方士屢趨之，朔曰：「神鬼之事難豫言，當有神來迎我。」於是方士晝寢，良久，朔遽覺之曰：「呼君極久不應，我今者屬從天上來。」方士大驚，具以聞，上以為面欺，詔下朔獄，朔啼曰：「朔頃幾死者再。」上曰：「何也？」朔對曰：「天帝問臣：『下方人何衣？』臣朔曰：『衣蟲。』『蟲何若？』臣朔曰：「蟲喙髯髯類馬，色邠邠類虎。』天公大怒，以臣為謾言，使使下問，還報曰：『有之，厥名蠶。』天公乃出臣。今陛下苛以臣為詐，願使人上天問之。』上大笑曰：「善。齊人多詐，欲以喻我止方士也。」由是罷諸方士不用。

新字：武帝好方士，使求神仙、不死之薬。東方朔乃進曰：「陛下所使取者，皆天下之薬，不能使人不死；唯天上薬，能使人不死。」上曰：「天何可上？」朔対曰：「臣能上天。」上知其謾詫，欲極其語，即使朔上天取薬。朔既辞去，出殿門，復還曰：「今臣上天似謾詫者，願得一人為信。」上即遣方士与倶，期三十日而返。朔既行，日過諸侯伝飲，期且尽，無上天意，方士屡趨之，朔曰：「神鬼之事難予言，当有神来迎我。」於是方士昼寝，良久，朔遽覚之曰：「呼君極久不応，我今者属従天上来。」方士大驚，具以聞，上以為面欺，詔下朔獄，朔啼曰：「朔頃幾死者再。」上曰：「何也？」朔対曰：「天帝問臣：『下方人何衣？』臣朔曰：『衣虫。』『虫何若？』臣朔曰：「虫喙髯髯類馬，色邠邠類虎。』天公大怒，以臣為謾言，使使下問，還報曰：『有之，厥名蠶。』天公乃出臣。今陛下苛以臣為詐，願使人上天問之。』上大笑曰：「善。斉人多詐，欲以喩我止方士也。」由是罷諸方士不用。

書き下し

武帝は方士を好み、神仙・不死の薬を求めしむ。東方朔乃ち進みて曰く、「陛下の使いして取らしむる所は、皆天下の薬にして、人をして死せざらしむる能わず。唯だ天上の薬のみ、能く人をして死せざらしむ」と。上曰く、「天は何ぞ上るべけんや」と。朔対えて曰く、「臣は能く天に上る」と。上、其の謾詫なるを知り、其の語を極めんと欲し、即ち朔をして天に上りて薬を取らしむ。朔既に辞し去り、殿門を出で、復た還りて曰く、「今、臣の天に上るは謾詫者に似たり。願わくは一人を得て信と為さん」と。上即ち方士を遣わして与に倶にし、三十日を期して返らしむ。朔既に行き、日に諸侯を過りて伝飲す。期且に尽きんとするも、天に上る意無し。方士屡々之を趨す。朔曰く、「神鬼の事は豫め言い難し。当に神の来りて我を迎うる有るべし」と。是に於いて方士昼寝す。良久しくして朔遽かに之を覚まして曰く、「君を呼ぶこと極めて久しきも応えず。我、今者天上より従り属せり」と。方士大いに驚き、具に以て聞す。上は面欺なりと以為い、詔して朔を獄に下す。朔啼きて曰く、「朔、頃に幾ど死すること再びなり」と。上曰く、「何ぞや」と。朔対えて曰く、「天帝、臣に問う、『下方の人は何をか衣る』と。臣朔曰く、『蟲を衣る』と。『蟲は何若』と。臣朔曰く、『蟲の喙は髯髯として馬に類し、色は邠邠として虎に類す』と。天公大いに怒り、臣を以て謾言と為し、使いをして下りて問わしむ。還りて報ず、『之有り。厥の名を蚕と曰う』と。天公乃ち臣を出だせり。今陛下、苟くも臣を以て詐と為さば、願わくは人をして天に上りて之を問わしめよ」と。上大いに笑いて曰く、「善し。斉人は多詐なり。以て我に喩え、方士を止めしめんと欲するなり」と。是に由りて諸方士を罷め用いず。