智囊 ／ 靈變・徐文貞・王守仁

留都振武軍邀賞投帖，詞甚不遜，眾憂之。徐文貞面諭操江都御史：「出居龍江關，整理江操之兵。萬一有事，即據京城調江兵，杜其入孝陵之路。」且曰：「事不須密，正欲其聞吾意，戒令各自為計。」變遂寢。王公守仁至蒼梧時，諸蠻聞公先聲，皆股栗聽命。而公顧益韜晦，以明年七月至南寧，使人約降蘇受。受陽諾而陰持兩端，擁眾二萬人投降，實來觀釁。公遣門客龍光往諭意，受眾露刃如雪，環之數十里，呼聲震天，光坐胡牀，引蠻跪前，宣朝廷威德與軍門寬厚不殺之意，辭懇聲厲，意態閒暇，光貌清古，鼻多髭，頗類王公。受故嘗物色公貌，竊疑公潛來，咸俯首獻款，誓不敢負。議遂定，然猶以精兵二千自衛，至南寧，投見有日矣。而公所愛指揮王佐、門客岑伯高雅知公無殺蘇受意，使人言蘇受，須納萬金丐命，蘇受大悔，恚言：「督府誑我。且倉卒安得萬金？有反而已。」

新字：留都振武軍邀賞投帖，詞甚不遜，衆憂之。徐文貞面諭操江都御史：「出居竜江関，整理江操之兵。万一有事，即拠京城調江兵，杜其入孝陵之路。」且曰：「事不須密，正欲其聞吾意，戒令各自為計。」変遂寝。王公守仁至蒼梧時，諸蠻聞公先声，皆股栗聴命。而公顧益韜晦，以明年七月至南寧，使人約降蘇受。受陽諾而陰持両端，擁衆二万人投降，実来観釁。公遣門客竜光往諭意，受衆露刃如雪，環之数十里，呼声震天，光坐胡牀，引蠻跪前，宣朝廷威徳与軍門寛厚不殺之意，辞懇声厲，意態閒暇，光貌清古，鼻多髭，頗類王公。受故嘗物色公貌，窃疑公潜来，咸俯首献款，誓不敢負。議遂定，然猶以精兵二千自衛，至南寧，投見有日矣。而公所愛指揮王佐、門客岑伯高雅知公無殺蘇受意，使人言蘇受，須納万金丐命，蘇受大悔，恚言：「督府誑我。且倉卒安得万金？有反而已。」

書き下し

留都の振武軍は賞を邀えて帖を投じ、詞は甚だ不遜なり。衆はこれを憂う。徐文貞は面ずから操江都御史に諭す、「出でて龍江関に居り、江操の兵を整理せよ。万一事有らば、即ち京城に据りて江兵を調え、其の孝陵に入る路を杜げ」と。且つ曰く、「事は密なるを須いず、正に其れをして吾が意を聞かしめ、各々自ら計を為さしめんと欲するなり」と。変は遂に寝む。王公守仁は蒼梧に至るや、諸蛮は公の先声を聞き、皆な股栗して命を聴く。而るに公は顧って益々韜晦し、明年七月を以て南寧に至り、人をして降を蘇受に約せしむ。受は陽り諾して陰かに両端を持し、衆二万人を擁して降り、実は来たりて釁を観る。公は門客の龍光を遣わして往きて意を諭さしむ。受の衆は刃を露わすこと雪の如く、これを環ること数十里、呼声は天を震わす。光は胡牀に坐し、蛮を引きて前に跪かしめ、朝廷の威徳と軍門の寛厚にして殺さざるの意を宣ぶ。辞は懇ろに声は厲しく、意態は閒暇なり。光の貌は清古にして、鼻に髭多く、頗る王公に類す。受は故に嘗て公の貌を物色す。竊かに公の潜かに来れるかと疑い、咸な俯首して款を献じ、誓って敢えて負かずと。議は遂に定まる。然れども猶お精兵二千を以て自衛し、南寧に至り、投見の日有り。而るに公の愛する所の指揮の王佐、門客の岑伯高は、雅く公に蘇受を殺す意なきを知り、人をして蘇受に言わしむ、「須らく万金を納めて命を丐うべし」と。蘇受は大いに悔い、恚りて言う、「督府は我を誑く。且つ倉卒に安んぞ万金を得ん。反する有るのみ」と。