智囊 ／ 委蛇・王翦・蕭何

其秋黥布反，上自將擊之。數使使問相國何為，曰：「為上在軍，拊循勉百姓，悉取所有佐軍，如陳豨時。」客又說何曰：「君滅族不久矣！夫君位為相國，功第一，不可復加。然君初入關中，得百姓心十餘年矣，尚復孳孳得民和，上所為數問君，畏君傾動關中，今君胡不多買田地，賤貰貸以自污。於是何從其計。上還，百姓遮道訴相國，上乃大悅。〔述評〕漢史又言，何買田宅必居窮僻處，不治垣屋，曰：「令後世賢，師吾儉；不賢，無為勢家所奪。」與前所云強買民田宅似屬兩截，不知前乃免禍之權，後乃保家之策，其智政不相妨也。宋趙韓王普強買人第宅，聚僉欠財賄，為御史中丞雷德驤所劾。韓世忠既罷，杜門絕客，口不言兵，時跨驢攜酒，從一二奚童，縱游西湖以自樂。嘗議買新淦縣官田，高宗聞之，甚喜，賜御札，號其莊曰：「旌忠」。二公之買田，亦此意也。夫人主不能推肝膽以與豪傑共，至令有功之人，不惜自污以祈倖免。三代交泰之風蕩如矣！然降而今日，大臣無論有功無功，無不多買田宅自污者，彼又持何說耶？

新字：其秋黥布反，上自将撃之。数使使問相国何為，曰：「為上在軍，拊循勉百姓，悉取所有佐軍，如陳豨時。」客又説何曰：「君滅族不久矣！夫君位為相国，功第一，不可復加。然君初入関中，得百姓心十余年矣，尚復孳孳得民和，上所為数問君，畏君傾動関中，今君胡不多買田地，賤貰貸以自汚。於是何従其計。上還，百姓遮道訴相国，上乃大悦。〔述評〕漢史又言，何買田宅必居窮僻処，不治垣屋，曰：「令後世賢，師吾倹；不賢，無為勢家所奪。」与前所云強買民田宅似属両截，不知前乃免禍之権，後乃保家之策，其智政不相妨也。宋趙韓王普強買人第宅，聚僉欠財賄，為御史中丞雷徳驤所劾。韓世忠既罷，杜門絶客，口不言兵，時跨驢攜酒，従一二奚童，縦游西湖以自楽。嘗議買新淦県官田，高宗聞之，甚喜，賜御札，号其荘曰：「旌忠」。二公之買田，亦此意也。夫人主不能推肝胆以与豪傑共，至令有功之人，不惜自汚以祈倖免。三代交泰之風蕩如矣！然降而今日，大臣無論有功無功，無不多買田宅自汚者，彼又持何説耶？

書き下し

其の秋、黥布反し、上自ら将いて之を撃つ。数使いして相国何の為す所を問う。曰く、「上の軍に在るが為に、百姓を拊循勉励し、悉く有る所を取りて軍を佐くること、陳豨の時の如し」と。客又何に説きて曰く、「君の族滅は久しからず。夫れ君の位は相国たり、功は第一にして、復た加うべからず。然れども君初め関中に入りて、百姓の心を得ること十余年なり。尚お復た孳孳として民の和を得れば、上の為す所数君を問うは、君の関中を傾動せんことを畏るるなり。今君胡ぞ多く田地を買い、賤く貰貸して以て自ら汚さざる」と。是に於いて何その計に従う。上還るに、百姓道を遮りて相国を訴え、上乃ち大いに悦ぶ。〔述評〕漢史又言う、何の田宅を買うや必ず窮僻の処に居り、垣屋を治めず。曰く、「後世をして賢ならしめば、吾が倹に師とせよ。不賢ならば、勢家の奪う所と為る無けん」と。前の云う所の強いて民の田宅を買うと似て両截に属す。知らず、前は乃ち禍を免るるの権、後は乃ち家を保つの策にして、其の智は政に相妨げざるを。宋の趙韓王普、強いて人の第宅を買い、財賄を聚め、御史中丞雷徳驤に劾せらる。韓世忠既に罷め、門を杜ざして客を絶ち、口に兵を言わず、時に驢に跨り酒を携え、一二の奚童を従え、西湖に縦遊して以て自ら楽しむ。嘗て新淦県の官田を買わんと議す。高宗これを聞きて甚だ喜び、御札を賜い、其の荘を号して「旌忠」と曰う。二公の田を買うも、亦此の意なり。夫れ人主は肝胆を推して以て豪傑と共にする能わず、功有るの人をして、自ら汚すを惜しまず以て倖免を祈らしむるに至る。三代交泰の風、蕩たり。然れども降りて今日、大臣は功の有無を論ずる無く、多く田宅を買いて自ら汚さざる者無し。彼又何の説を持するや。