智囊 ／ 敏悟・戴顒

自漢世始有佛像，形制未工。宋世子鑄丈六銅像於瓦官寺。既成，恨面瘦，工人不能改，迎戴顒視之。顒曰：「非面瘦，乃臂胛肥耳。」為減臂胛，遂不覺瘦。〔評議〕用侈便覺財匱，官貪便覺民貧，將弱便覺敵強。舉隅善反，所通者大。

新字：自漢世始有仏像，形制未工。宋世子鋳丈六銅像於瓦官寺。既成，恨面痩，工人不能改，迎戴顒視之。顒曰：「非面痩，乃臂胛肥耳。」為減臂胛，遂不覚痩。〔評議〕用侈便覚財匱，官貪便覚民貧，将弱便覚敵強。舉隅善反，所通者大。

書き下し

漢の世より始めて仏像有り、形制未だ工ならず。宋の世子、丈六の銅像を瓦官寺に鋳る。既に成りて、面の瘦せたるを恨み、工人改むる能わず、戴顒を迎えてこれを視しむ。顒曰く、「面瘦せたるに非ず、乃ち臂胛の肥えたるのみ」と。為に臂胛を減ずれば、遂に瘦せたるを覚えず。〔評議〕侈を用うれば便ち財の匱しきを覚え、官貪なれば便ち民の貧しきを覚え、将弱ければ便ち敵の強きを覚ゆ。隅を挙げて善く反し、通ずる所の者は大なり。