智囊 ／ 敏悟・懷丙・明成祖

宋河中府浮梁，用鐵牛八維之，一牛且數萬斤。治平中，水暴漲絕梁，牽牛沒於河。募能出之者，真定僧懷丙以二大舟實土，夾牛維之，用大木為權衡狀鉤牛，徐去其土，舟浮牛出。轉運使張燾以聞，賜之紫衣。成祖勒高皇帝功德碑於鍾山。碑既鉅麗非常，而龜趺太高，無策致之。一日夢有神人告之曰：「欲豎此碑，當令龜不見人，人不見龜。」既寤，思而得之。遂令人築土與龜背平，而輦碑其上，既定而去土，遂不勞力而畢。

新字：宋河中府浮梁，用鉄牛八維之，一牛且数万斤。治平中，水暴漲絶梁，牽牛没於河。募能出之者，真定僧懐丙以二大舟実土，夾牛維之，用大木為権衡状鉤牛，徐去其土，舟浮牛出。転運使張燾以聞，賜之紫衣。成祖勒高皇帝功徳碑於鍾山。碑既鉅麗非常，而亀趺太高，無策致之。一日夢有神人告之曰：「欲豎此碑，当令亀不見人，人不見亀。」既寤，思而得之。遂令人築土与亀背平，而輦碑其上，既定而去土，遂不労力而畢。

書き下し

宋の河中府の浮梁は、鉄牛を用いてこれを八維す。一牛は且に数万斤なり。治平中、水暴かに漲りて梁を絶ち、牽く牛は河に没す。能くこれを出す者を募る。真定の僧懐丙、二大舟に土を実たし、牛を夾みてこれを維ぎ、大木を用いて権衡の状と為して牛を鉤し、徐ろにその土を去れば、舟浮かびて牛出ず。転運使張燾、以て聞し、紫衣を賜る。成祖、高皇帝の功徳碑を鍾山に勒す。碑は既に鉅麗非常にして、而して亀趺太だ高く、致す策無し。一日夢に神人有りて告げて曰く、「この碑を竪てんと欲せば、当に亀をして人に見えず、人をして亀を見ざらしむべし」と。既に寤めて、思いて得たり。遂に人をして土を築きて亀の背と平らかにせしめ、而して碑を其の上に輦し、既に定まりて土を去る。遂に力を労せずして畢る。