智囊 ／ 敏悟・楊廷式・索紞

偽吳毛貞輔，累為邑宰，應選之廣陵，夢吞日，既寐腹猶熱，以問侍御史楊廷式。楊曰：「此夢至大，非君所能當，若以君言，得赤塢場官也。」果如其言。晉索充夢舅脫去上衣，索紞占曰：「『舅』字去其上，乃『男』字也，當生男。」又，張邈嘗奉使，夢狼啖一腳，索紞曰：「『腳』肉被啖，為『卻』字，子必不行。」後二占俱驗。又，宋捅夢內有人著赤衣，捅把兩杖極打之，紞曰：「『內』有人，『肉』字；朱衣赤色，乃乾肉也；兩杖箸象，極打之，必飽食。」亦驗。

新字：偽呉毛貞輔，累為邑宰，応選之広陵，夢呑日，既寐腹猶熱，以問侍御史楊廷式。楊曰：「此夢至大，非君所能当，若以君言，得赤塢場官也。」果如其言。晋索充夢舅脱去上衣，索紞占曰：「『舅』字去其上，乃『男』字也，当生男。」又，張邈嘗奉使，夢狼啖一脚，索紞曰：「『脚』肉被啖，為『却』字，子必不行。」後二占倶験。又，宋捅夢内有人著赤衣，捅把両杖極打之，紞曰：「『内』有人，『肉』字；朱衣赤色，乃乾肉也；両杖箸象，極打之，必飽食。」亦験。

書き下し

偽呉の毛貞輔、累ねて邑宰と為り、選に応じて広陵に之く。夢に日を呑み、寐ぬる後も腹なお熱し。以て侍御史の楊廷式に問う。楊曰く、「此の夢は至大にして、君の能く当たる所に非ず。若し君の言を以てせば、赤塢の場官を得ん」と。果たして其の言の如し。晋の索充、舅の上衣を脱ぎ去るを夢む。索紞占いて曰く、「「舅」の字、其の上を去れば乃ち「男」の字なり。当に男を生むべし」と。又、張邈、嘗て使を奉じ、狼の一脚を啖うを夢む。索紞曰く、「「脚」の肉啖わるれば、「卻」の字と為る。子、必ず行かず」と。後に二占、俱に験あり。又、宋捅、内に人の赤衣を著くる有り、捅、両杖を把りて之を極打するを夢む。紞曰く、「「内」に人有れば「肉」の字なり。朱衣は赤色、乃ち乾肉なり。両杖は箸の象。之を極打するは、必ず飽食せん」と。亦た験あり。