智囊 ／ 應卒・陶魯

陶魯，字自立，鬱林人，年二十，以父成無事，錄補廣東新會縣丞。都御史韓公雍下令索犒軍牛百頭，限三日具。公令出如山，群僚皆不敢應，魯逾列任之，三司及同官交責其妄，魯曰：「不以相累。」乃榜城門云：「一牛酬五十金。」有人以一牛至，即與五十金。明日牛爭集，魯選取百頭肥健者，平價與之，曰：「此韓公命也。」如期而獻，公大稱賞，檄魯隸麾下，任以兵政。其破藤峽，多賴其力，累遷至方伯。〔評〕本商鞅徙木立信之術，兼趙清獻增價平糴之智。

新字：陶魯，字自立，鬱林人，年二十，以父成無事，録補広東新会県丞。都御史韓公雍下令索犒軍牛百頭，限三日具。公令出如山，群僚皆不敢応，魯逾列任之，三司及同官交責其妄，魯曰：「不以相累。」乃榜城門云：「一牛酬五十金。」有人以一牛至，即与五十金。明日牛争集，魯選取百頭肥健者，平価与之，曰：「此韓公命也。」如期而献，公大称賞，檄魯隸麾下，任以兵政。其破藤峡，多頼其力，累遷至方伯。〔評〕本商鞅徙木立信之術，兼趙清献增価平糴之智。

書き下し

陶魯、字は自立、鬱林の人。年二十、父の成が事無きを以て、録して広東新会県の丞に補せらる。都御史韓公雍、令を下して犒軍の牛百頭を索め、限るに三日を以て具えしむ。公の令出ずること山の如く、群僚みな敢えて応ぜず。魯、列を逾えてこれに任じ、三司及び同官交々その妄を責む。魯曰く、「累を相及ぼさず」と。乃ち城門に榜して云う、「一牛に酬ゆるに五十金」と。人の一牛を以て至る有れば、即ち五十金を与う。明日、牛争いて集まり、魯、肥健なる者百頭を選び取り、平価にてこれに与えて曰く、「これ韓公の命なり」と。期の如くして献じ、公大いに称賞し、檄して魯を麾下に隷せしめ、任ずるに兵政を以てす。その藤峡を破るや、多くその力に頼る。累遷して方伯に至る。〔評〕もと商鞅の木を徙して信を立つるの術にして、兼ねて趙清献の価を増して糴を平らぐるの智なり。