智囊 ／ 權奇・智醫

唐時京城有醫人，忘其姓名。有一婦人，從夫南中，曾誤食一蟲，常疑之，由是成疾，頻療不痊，請看之。醫者知其所患，乃請主人姨女爾中謹密者一人，預戒之曰：「今以藥吐瀉，即以盤盂盛之。當吐之時，但言有一小蛤蟆走去。然切不得令病者知是誑語也。」其女爾僕遵之，此疾永除。又有一少年，眼中常見一小鏡子，俾醫工趙卿診之。與少年期，來晨以魚鱠奉候。少年及期赴之，延於內，且令從容，候客退後方接。俄而設台，止施一甌芥醋，更無他味，卿亦未出。迨久促不至，少年飢甚，聞醋香，不覺屢啜之，覺胸中豁然，眼花不見，因啜盡。趙卿乃出，少年慚謝。卿曰：「郎君先因吃膾太多，飲醋不快，又有魚鱗於胸中，所以眼花。適來所備芥醋，只欲郎君因飢以啜之，今果愈疾。烹鮮之會，乃權詐耳！請退謀朝餐。」

新字：唐時京城有医人，忘其姓名。有一婦人，従夫南中，曽誤食一虫，常疑之，由是成疾，頻療不痊，請看之。医者知其所患，乃請主人姨女爾中謹密者一人，預戒之曰：「今以薬吐瀉，即以盤盂盛之。当吐之時，但言有一小蛤蟆走去。然切不得令病者知是誑語也。」其女爾僕遵之，此疾永除。又有一少年，眼中常見一小鏡子，俾医工趙卿診之。与少年期，来晨以魚鱠奉候。少年及期赴之，延於内，且令従容，候客退後方接。俄而設台，止施一甌芥醋，更無他味，卿亦未出。迨久促不至，少年飢甚，聞醋香，不覚屡啜之，覚胸中豁然，眼花不見，因啜尽。趙卿乃出，少年慚謝。卿曰：「郎君先因吃膾太多，飲醋不快，又有魚鱗於胸中，所以眼花。適来所備芥醋，只欲郎君因飢以啜之，今果愈疾。烹鮮之会，乃権詐耳！請退謀朝餐。」

書き下し

唐の時、京城に医人有り、其の姓名を忘る。一婦人有り、夫に南中に従い、曽て誤りて一虫を食らい、常にこれを疑い、是に由り疾を成し、頻りに療すれども痊えず。請いて看しむ。医者其の患う所を知り、乃ち主人の姨女の爾中の謹密なる者一人を請い、預め之を戒めて曰く、「今、薬を以て吐瀉せしむ。即ち盤盂を以て之を盛れ。吐く時に当たりて、但だ『一小さき蛤蟆の走り去る有り』と言え。然れども切に病者をして是れ誑語なるを知らしむるを得ざれ」と。其の女爾僕、之に遵い、此の疾永く除かる。又一少年有り、眼中に常に一小鏡子を見る。医工趙卿をして之を診せしむ。少年と期し、来晨に魚膾を以て奉じ候うと。少年期に及んで之に赴く。延きて内に於いてし、且つ従容たらしめ、客の退きて後に方に接せんと候つ。俄にして台を設け、止だ一甌の芥醋を施すのみ、更に他味無く、卿も亦た未だ出でず。久しきに迨るまで促せども至らず。少年飢えること甚だしく、醋の香を聞き、覚えず屢々之を啜る。胸中豁然として、眼花見えざるを覚え、因りて啜り尽くす。趙卿乃ち出づ。少年慚じ謝す。卿曰く、「郎君は先に膾を吃すこと太だ多きに因り、醋を飲みて快からず。又魚鱗の胸中に有り。所以に眼花あり。適来備うる所の芥醋は、只だ郎君の飢うるに因りて之を啜らしめんと欲するのみ。今果たして疾愈ゆ。烹鮮の会は、乃ち権詐なり。請う、退きて朝餐を謀れ」と。