智囊 ／ 謬數・段秀實・馮瓚

涇川王童之謀作亂，期以辛酉旦警嚴而發。前夕有告之者，段秀實陽召掌漏者怒之，以其失節，令每更來白，輒延之數刻。遂四更而曙，童之不果發。〔述評〕呂翰據嘉州叛，曹翰奪其城，賊約三更復來攻，翰覘知，密戒司更使緩，向晨猶二鼓，賊眾不集而潰，因而破之。馮瓚知梓州。才數日，會偽蜀軍將上官進嘯聚亡命三千餘眾，劫村民，夜攻州城，瓚曰：「賊乘夜掩至，此烏合之眾，以棰梃相擊耳，可持重以鎮之，待旦自潰矣。」城中止有騎兵三百，使守諸門。瓚坐城樓，密令促其更籌，未夜分，擊五鼓，賊驚遁，因縱兵追之，擒進斬於市，郡境以安。〔評〕孫臏減灶，虞詡增之；段秀實延更，馮瓚促之。事反功同，用之不窮。

新字：涇川王童之謀作乱，期以辛酉旦警厳而発。前夕有告之者，段秀実陽召掌漏者怒之，以其失節，令毎更来白，輒延之数刻。遂四更而曙，童之不果発。〔述評〕呂翰拠嘉州叛，曹翰奪其城，賊約三更復来攻，翰覘知，密戒司更使緩，向晨猶二鼓，賊衆不集而潰，因而破之。馮瓚知梓州。才数日，会偽蜀軍将上官進嘯聚亡命三千余衆，劫村民，夜攻州城，瓚曰：「賊乗夜掩至，此烏合之衆，以棰梃相撃耳，可持重以鎮之，待旦自潰矣。」城中止有騎兵三百，使守諸門。瓚坐城楼，密令促其更籌，未夜分，撃五鼓，賊驚遁，因縦兵追之，擒進斬於市，郡境以安。〔評〕孫臏減灶，虞詡增之；段秀実延更，馮瓚促之。事反功同，用之不窮。

書き下し

涇川の王童之、乱を作さんと謀り、辛酉の旦、警厳を期して発せんとす。前夕、之を告ぐる者有り。段秀実、陽に掌漏者を召して之に怒り、其の節を失うを以て、更ごとに来たりて白さしめ、輒ち之を延ばすこと数刻。遂に四更にして曙け、童之、果たさず。〔述評〕呂翰、嘉州に拠りて叛す。曹翰其の城を奪う。賊、三更に復た来攻せんと約す。翰、覘いて知り、密かに司更を戒めて緩やかならしむ。向晨なお二鼓、賊の衆集まらずして潰え、因りて之を破る。馮瓚、梓州に知たり。才かに数日、会たま偽蜀の軍将上官進、亡命三千余の衆を嘯聚し、村民を劫かし、夜に州城を攻む。瓚曰く、「賊は夜に乗じて掩い至る、此れ烏合の衆にして、棰梃を以て相い撃つのみ。持重して以て之を鎮むべし。旦を待たば自ら潰えん」と。城中には止だ騎兵三百有るのみ、諸門を守らしむ。瓚、城楼に坐し、密かに其の更籌を促さしむ。未だ夜分ならざるに、五鼓を撃つ。賊驚きて遁る。因りて兵を縦ちて之を追い、進を擒にして市に斬る。郡境以て安んず。〔評〕孫臏は灶を減じ、虞詡は之を増す。段秀実は更を延ばし、馮瓚は之を促す。事は反するも功は同じ、用うること窮まらず。