智囊 ／ 謬數・張良

高帝欲廢太子，立戚夫人子趙王如意。大臣諫，不從。呂後使呂澤劫留侯畫計。留侯曰：「此難以口舌爭也。顧上有不能致者四人，四人者老矣，以上慢侮人故，逃匿山中，義不為漢臣。然上高此四人。誠能不愛金帛，令辯士持太子書，卑詞固請，宜來。來以為客，時時從入朝，令上見之，則一助也。」呂後如其計。漢十二年，上疾甚，愈欲易太子。叔孫太傅稱說古令，以死爭，上佯許之，猶欲易之。及宴，置酒，太子侍，四人者從，年皆八十餘，鬚眉皓然，衣冠甚偉。上怪而問之，四人前對，各言姓名，曰：東園公、角裡先生、綺裡季、夏黃公。上乃大驚曰：「吾求公數載，公避逃我，今何自從吾兒游乎？」四人皆曰：「陛下輕士善罵，臣等義不受辱，竊聞太子仁孝，恭敬愛士，天下莫不延頸欲為太子死者，故臣等來耳。」上曰：「煩公幸卒調護太子。」四人為壽已畢，趨去。上目送之，曰：「羽翼已成，難搖動矣。」

新字：高帝欲廃太子，立戚夫人子趙王如意。大臣諫，不従。呂後使呂沢劫留侯画計。留侯曰：「此難以口舌争也。顧上有不能致者四人，四人者老矣，以上慢侮人故，逃匿山中，義不為漢臣。然上高此四人。誠能不愛金帛，令弁士持太子書，卑詞固請，宜来。来以為客，時時従入朝，令上見之，則一助也。」呂後如其計。漢十二年，上疾甚，愈欲易太子。叔孫太傅称説古令，以死争，上佯許之，猶欲易之。及宴，置酒，太子侍，四人者従，年皆八十余，鬚眉皓然，衣冠甚偉。上怪而問之，四人前対，各言姓名，曰：東園公、角裡先生、綺裡季、夏黄公。上乃大驚曰：「吾求公数載，公避逃我，今何自従吾児游乎？」四人皆曰：「陛下軽士善罵，臣等義不受辱，窃聞太子仁孝，恭敬愛士，天下莫不延頸欲為太子死者，故臣等来耳。」上曰：「煩公幸卒調護太子。」四人為寿已畢，趨去。上目送之，曰：「羽翼已成，難揺動矣。」

書き下し

高帝は太子を廃し、戚夫人の子趙王如意を立てんと欲す。大臣諫むるも従わず。呂後、呂澤をして留侯を劫して計を画かしむ。留侯曰く、「此れ口舌を以て争い難し。顧うに上の致す能わざる者四人有り。四人は老いたり。上の人を慢侮するを以ての故に、山中に逃匿し、義として漢の臣と為らず。然れども上は此の四人を高しとす。誠に能く金帛を愛まず、弁士をして太子の書を持たしめ、卑辞して固く請わしめば、宜しく来たるべし。来たらば以て客と為し、時時入朝に従わしめ、上をして之を見しめば、則ち一助なり」と。呂後その計の如くす。漢十二年、上の疾甚だしく、愈々太子を易えんと欲す。叔孫太傅、古今を称説し、死を以て争う。上、佯り許すも、猶お之を易えんと欲す。宴に及び、酒を置き、太子侍す。四人の者従う。年皆八十余、鬚眉皓然として、衣冠甚だ偉なり。上怪しみて之を問う。四人前みて対え、各々姓名を言う。曰く、東園公・角里先生・綺里季・夏黄公なり。上乃ち大いに驚きて曰く、「吾公を求むること数載、公は避け逃れて我に応ぜず。今何ぞ吾が児に従いて游ぶや」と。四人皆曰く、「陛下は士を軽んじ善く罵る。臣ら義として辱を受けず。竊かに聞く、太子は仁孝にして、恭敬にして士を愛し、天下に頸を延ばして太子の為に死せんと欲せざる者莫しと。故に臣ら来たるのみ」と。上曰く、「煩わしくも公、幸いに卒に太子を調護せよ」と。四人は寿を為し已わり、趨り去る。上、目もて之を送りて曰く、「羽翼已に成る。揺動し難し」と。