智囊 ／ 靈變・沈括

沈括知延州時，種諤次五原，值大雪，糧餉不繼。殿值劉歸仁率眾南奔，士卒三萬人皆潰入塞，居民怖駭。括出東郊餞河東歸師，得奔者數千，問曰：「副都總管遣汝歸取糧，主者為何人？」曰：「在後。」即諭令各歸屯，未旬日，潰卒盡還。括出按兵，歸仁至，括曰：「汝歸取糧，何以不持兵符？」因斬以徇，〔述評〕括在鎮，悉以別賜錢為酒，命廛市良家子馳射角勝。有軼群之能者，自起酌酒勞之。邊人歡激，執弓傅矢，皆恐不得進。越歲，得徹札超乘者千餘，皆補中軍義從，威聲雄他府。真有用之才也！

新字：沈括知延州時，種諤次五原，値大雪，糧餉不継。殿値劉帰仁率衆南奔，士卒三万人皆潰入塞，居民怖駭。括出東郊餞河東帰師，得奔者数千，問曰：「副都総管遣汝帰取糧，主者為何人？」曰：「在後。」即諭令各帰屯，未旬日，潰卒尽還。括出按兵，帰仁至，括曰：「汝帰取糧，何以不持兵符？」因斬以徇，〔述評〕括在鎮，悉以別賜銭為酒，命廛市良家子馳射角勝。有軼群之能者，自起酌酒労之。辺人歓激，執弓傅矢，皆恐不得進。越歳，得徹札超乗者千余，皆補中軍義従，威声雄他府。真有用之才也！

書き下し

沈括は延州に知たりし時、種諤は五原に次り、大雪に値い、糧餉は継がず。殿値の劉帰仁は衆を率いて南に奔り、士卒三万人は皆な塞に潰れ入り、居民は怖れ駭く。括は東郊に出でて河東に帰る師を餞し、奔る者の数千を得て、問いて曰く、「副都総管は汝を遣わして帰りて糧を取らしむ。主者は何人か」と。曰く、「後に在り」と。即ち諭して各々屯に帰らしめ、未だ旬日ならずして、潰卒は尽く還る。括は出でて兵を按ず。帰仁至るや、括曰く、「汝は帰りて糧を取るに、何を以て兵符を持たざるか」と。因りて斬りて以て徇す。〔述評〕括は鎮に在りて、悉く別賜の銭を以て酒と為し、廛市の良家の子に命じて馳射して勝を角わしむ。軼群の能有る者は、自ら起ちて酌して之を労う。辺人は歓激し、弓を執り矢を傅え、皆な進むを得ざるを恐る。歳を越えて、徹札超乗する者千余を得、皆な中軍の義従に補し、威声は他府に雄たり。真に用有るの才なり。