智囊 ／ 靈變・崔巨倫

北魏崔巨倫嘗任殷州別將。州為賊陷，葛榮聞其才名，欲用之。巨倫規自脫。適五月五日，會集百僚，命巨倫賦詩。巨倫詩曰：「五月五日時，天氣已大熱，狗便呀欲死，牛復吐出舌。」聞者哄然發噱，以此自晦獲免。已潛結死士數人，乘夜南走。遇邏騎，眾危之。巨倫曰：「寧南死一寸，豈北生一尺。」遽紿賊曰：「吾受敕行。」賊方爇火觀敕，巨倫輒拔劍斬賊帥，餘眾驚走，因得脫還。〔述評〕嘉靖中，倭亂江南，崑山夏生為倭所獲，自稱能詩。倭將以竹輿乘之，令從行，日與唱和，竟免禍。久之，夏乞歸，厚贈而返。此又以不自晦獲全者也。夏稱倭將亦能詩，其《詠文菊》詩云：「五尺闌干遮不盡，還留一半與人看。」

新字：北魏崔巨倫嘗任殷州別将。州為賊陥，葛栄聞其才名，欲用之。巨倫規自脱。適五月五日，会集百僚，命巨倫賦詩。巨倫詩曰：「五月五日時，天気已大熱，狗便呀欲死，牛復吐出舌。」聞者哄然発噱，以此自晦獲免。已潜結死士数人，乗夜南走。遇邏騎，衆危之。巨倫曰：「寧南死一寸，豈北生一尺。」遽紿賊曰：「吾受勅行。」賊方爇火観勅，巨倫輒抜剣斬賊帥，余衆驚走，因得脱還。〔述評〕嘉靖中，倭乱江南，崑山夏生為倭所獲，自称能詩。倭将以竹輿乗之，令従行，日与唱和，竟免禍。久之，夏乞帰，厚贈而返。此又以不自晦獲全者也。夏称倭将亦能詩，其《詠文菊》詩云：「五尺闌干遮不尽，還留一半与人看。」

書き下し

北魏の崔巨倫は嘗て殷州の別将に任ぜらる。州は賊に陥され、葛栄はその才名を聞き、これを用いんと欲す。巨倫は自ら脱せんことを規る。適々五月五日、百僚を会集し、巨倫に命じて詩を賦せしむ。巨倫の詩に曰く、「五月五日の時、天気已に大いに熱し、狗は便ち呀して死せんと欲し、牛は復た舌を吐き出す」と。聞く者は哄然として噱を発し、此を以て自ら晦して免るるを獲たり。已にして潜かに死士数人と結び、夜に乗じて南に走る。邏騎に遇い、衆は危ぶむ。巨倫曰く、「寧ろ南に死すること一寸ならんも、豈に北に生くること一尺ならんや」と。遽かに賊を紿りて曰く、「吾は敕を受けて行く」と。賊は方に火を爇やして敕を観る。巨倫は輒ち剣を抜きて賊の帥を斬り、余衆は驚き走り、因りて脱け還るを得たり。〔述評〕嘉靖中、倭の江南を乱すに、崑山の夏生は倭に獲らわれ、自ら詩を能くすと称す。倭の将は竹輿を以てこれに乗せ、従い行かしめ、日に唱和し、竟に禍を免る。久しくして、夏は帰らんことを乞い、厚く贈りて返さる。此れは又た自ら晦せざるを以て全きを獲たる者なり。夏は倭将も亦た詩を能くすと称し、その《文菊を詠ず》の詩に云う、「五尺の闌干も遮り尽くさず、還た一半を留めて人の看るに与う」と。