智囊 ／ 敏悟・梁武帝・高世則・何孟春

台城陷，武帝語人曰：「侯景必為帝，但不久耳。破『侯景』字乃成『小人百日天子』」。景篡位，果百日而亡。紹興己酉，有熊至永嘉城下。州守高世則謂其倅趙元䤾曰：「熊，於字為『能火』。郡中宜慎火燭。」後數日，果燒官民舍十七八。弘治十年六月，京師西直門有熊入城，兵部郎中何孟春亦以慎火為言。未幾，禮部火，又未幾，乾清宮毀焉。

新字：台城陥，武帝語人曰：「侯景必為帝，但不久耳。破『侯景』字乃成『小人百日天子』」。景篡位，果百日而亡。紹興己酉，有熊至永嘉城下。州守高世則謂其倅趙元䤾曰：「熊，於字為『能火』。郡中宜慎火燭。」後数日，果焼官民舎十七八。弘治十年六月，京師西直門有熊入城，兵部郎中何孟春亦以慎火為言。未幾，礼部火，又未幾，乾清宮毀焉。

書き下し

台城陥つるや、武帝、人に語りて曰く、「侯景は必ず帝たらん、ただ久しからざるのみ。『侯景』の字を破れば、乃ち『小人百日天子』と成る」と。景、位を簒うに、果たして百日にして亡ぶ。紹興己酉、熊有り永嘉城下に至る。州守高世則、その倅趙元䤾に謂いて曰く、「熊は、字において『能火』たり。郡中宜しく火燭を慎むべし」と。後数日、果たして官民の舎の十七八を焼く。弘治十年六月、京師の西直門に熊有りて城に入る。兵部郎中何孟春もまた慎火を以て言と為す。未だ幾ばくならずして礼部火あり、また未だ幾ばくならずして乾清宮毀たる。