智囊 ／ 靈變・李文達・周忱

天順初，德、秀等王皆當出閣，英廟諭李文達公賢慎選講讀官，文達以親王四位，用官八員，翰林幾去半矣，乃請於新進士內選人物俊偉、語言正當、學問優長者，授以檢討之職，分任講讀。遂為定例。己巳之難，也先將犯京城，聲言欲據通州倉。舉朝倉皇無措，議者欲遣人舉火燒倉，恐敵之因糧於我也。時周文襄公適在京，因建議，令各衛軍預支半年糧，令其往取。於是肩負者踵接，不數日，京師頓實，而通州倉為之一空。〔述評〕一云，己已之變，議者請燒通州倉以絕虜望。於肅愍曰：「國之命脈，民之膏脂，奈何不惜？」傳示城中有力者恣取之，數日粟盡入城。酈生以楚拔滎陽不堅守為失策，勸沛公急取敖倉。又李密據黎陽倉，開倉恣民就食，浹旬得兵三十餘萬。徐洪客獻策謂：「大眾久聚，恐米盡人散，難以成功，宜乘銳進取。」密不從而敗。劉子羽守仙人關，預徙梁、洋公私之積。金人深入，餽餉不繼，乃去。自古攻守之策，未有不以食為本者，要在敵未至而預圖耳。若搬運不及，則焚棄亦是一策，古名將亦往往有之，決不可齎盜糧也。

新字：天順初，徳、秀等王皆当出閣，英廟諭李文達公賢慎選講読官，文達以親王四位，用官八員，翰林幾去半矣，乃請於新進士内選人物俊偉、語言正当、学問優長者，授以検討之職，分任講読。遂為定例。己巳之難，也先将犯京城，声言欲拠通州倉。舉朝倉皇無措，議者欲遣人舉火焼倉，恐敵之因糧於我也。時周文襄公適在京，因建議，令各衛軍預支半年糧，令其往取。於是肩負者踵接，不数日，京師頓実，而通州倉為之一空。〔述評〕一云，己已之変，議者請焼通州倉以絶虜望。於粛愍曰：「国之命脈，民之膏脂，奈何不惜？」伝示城中有力者恣取之，数日粟尽入城。酈生以楚抜滎陽不堅守為失策，勧沛公急取敖倉。又李密拠黎陽倉，開倉恣民就食，浹旬得兵三十余万。徐洪客献策謂：「大衆久聚，恐米尽人散，難以成功，宜乗鋭進取。」密不従而敗。劉子羽守仙人関，預徙梁、洋公私之積。金人深入，餽餉不継，乃去。自古攻守之策，未有不以食為本者，要在敵未至而預図耳。若搬運不及，則焚棄亦是一策，古名将亦往往有之，決不可齎盗糧也。

書き下し

天順の初め、徳、秀らの王は皆な当に出閣すべし。英廟は李文達公賢に諭して講読の官を慎選せしむ。文達は親王四位、官八員を用うれば、翰林は幾んど半ばを去ると以為い、乃ち新進士の内より人物俊偉、語言正当、学問優長なる者を選び、授くるに検討の職を以てし、分かちて講読を任ぜしめんと請う。遂に定例と為る。己巳の難に、也先は将に京城を犯さんとし、声言して通州倉に拠らんと欲す。挙朝は倉皇として措く無し。議者は人を遣わして火を挙げて倉を燒き、敵の糧を我に因るを恐れんと欲す。時に周文襄公は適々京に在り、因りて建議し、各衛の軍をして預め半年の糧を支せしめ、其をして往きて取らしむ。是に於いて肩負する者は踵を接し、数日ならずして京師は頓かに実ち、而して通州倉は之が為に一空なり。〔述評〕一に云う、己巳の変に、議者は通州倉を焼いて以て虜の望みを絶たんことを請う。于肅愍曰く、「国の命脈、民の膏脂、奈何ぞ惜しまざる」と。伝えて城中の力有る者に示し、恣に取らしむ。数日にして粟は尽く城に入る。酈生は楚が滎陽を拔きて堅守せざるを以て失策と為し、沛公に勧めて急ぎ敖倉を取らしむ。又た李密は黎陽倉に拠り、倉を開きて民の就食するを恣にし、浹旬にして兵三十余万を得たり。徐洪客は策を献じて謂う、「大衆久しく聚まれば、米尽きて人散ぜんことを恐る、成功し難し、宜しく鋭に乗じて進取すべし」と。密は従わずして敗る。劉子羽は仙人関を守り、預め梁、洋の公私の積を徙す。金人は深く入り、餽餉は継がず、乃ち去る。古より攻守の策は、食を以て本と為さざる者あらず。要は敵の未だ至らざるに預め図るに在るのみ。若し搬運の及ばざれば、則ち焼棄するも亦た一策なり。古の名将も亦た往往に之有り。決して盗に糧を齎す可からざるなり。