智囊 ／ 委蛇・郭崇韜・宋太祖

郭崇韜素廉，自從入洛，始受四方賂遺，故人、子弟或以為言，崇韜曰：「吾位兼將相，祿賜巨萬，豈少此耶，今藩鎮諸侯多梁舊將，皆主上斬袪，射鉤之人，若一切拒之，能無疑駭？」明年，天子有事南郊，崇韜悉獻所藏，以佐賞給。南唐主以銀五萬兩遣趙普，普以白宋主，主曰：「此不可不受，但以書答謝，少賂其使者可也。」普辭，宋主曰：「大國之體，不可自為削弱，當使之弗測。」及從善來朝，常賜外密齎白金，如遺普之數。唐君臣皆震駭，服宋主之偉度。〔評〕賂遺無可受之理，然廉士或始辭而終受，而明主亦或教其臣以受，全要看他既受後作用如何，便見英雄權略。三代以下將相，大抵皆權略之雄耳！

新字：郭崇韜素廉，自従入洛，始受四方賂遺，故人、子弟或以為言，崇韜曰：「吾位兼将相，禄賜巨万，豈少此耶，今藩鎮諸侯多梁旧将，皆主上斬袪，射鉤之人，若一切拒之，能無疑駭？」明年，天子有事南郊，崇韜悉献所蔵，以佐賞給。南唐主以銀五万両遣趙普，普以白宋主，主曰：「此不可不受，但以書答謝，少賂其使者可也。」普辞，宋主曰：「大国之体，不可自為削弱，当使之弗測。」及従善来朝，常賜外密齎白金，如遺普之数。唐君臣皆震駭，服宋主之偉度。〔評〕賂遺無可受之理，然廉士或始辞而終受，而明主亦或教其臣以受，全要看他既受後作用如何，便見英雄権略。三代以下将相，大抵皆権略之雄耳！

書き下し

郭崇韜は素より廉なり。洛に入りて自り、始めて四方の賂遺を受く。故人・子弟或いは以て言を為す。崇韜曰く、「吾が位は将相を兼ね、禄賜は巨万、豈に此を少しとせんや。今、藩鎮の諸侯は梁の旧将多く、皆主上の袪を斬り、鉤を射るの人なり。若し一切これを拒まば、能く疑駭無からんや」と。明年、天子南郊に事有り、崇韜は悉く蔵する所を献じ、以て賞給を佐く。南唐主、銀五万両を以て趙普に遣る。普以て宋主に白す。主曰く、「此れ受けざるべからず。但だ書を以て答謝し、少しく其の使者に賂えば可なり」と。普辞す。宋主曰く、「大国の体、自ら削弱を為すべからず。当に之をして測らざらしむべし」と。従善の来朝するに及び、常賜の外に密かに白金を齎し、普に遺りし数の如くす。唐の君臣皆震駭し、宋主の偉度に服す。〔評〕賂遺は受くべきの理無し。然れども廉士は或いは始め辞して終に受け、而して明主も亦或いは其の臣に教えて以て受けしむ。全て既に受けて後の作用の如何を看て、便ち英雄の権略を見る。三代以下の将相は、大抵皆権略の雄のみ。