智囊 ／ 權奇・秦檜

京下忽闕現錢，市間頗皇皇。忽一日，秦相檜呼一鑷工櫛髮，以五千當二錢犒之，諭曰：「此錢數日有旨不使，可早用也。」鑷工遂與外人言之，不三日，京下現錢頓出。又都下貨壅，乏現鏹，府尹以聞，檜笑曰：「易耳。」即召文思院官，未至，促者絡繹，奔而來，諭之曰：「適得旨，欲變錢法，可鑄樣錢一緡進呈，廢現鏹不用。」約翌午畢事，院官唯唯而出，召工為之，富家聞之盡出宿鏹市金粟，物價大昂，錢溢於市。既而樣錢上省，寂無聞矣。〔評議〕賊檜亦盡有應變之才可喜。然小人無才，亦不能為小人。

新字：京下忽闕現銭，市間頗皇皇。忽一日，秦相檜呼一鑷工櫛髪，以五千当二銭犒之，諭曰：「此銭数日有旨不使，可早用也。」鑷工遂与外人言之，不三日，京下現銭頓出。又都下貨壅，乏現鏹，府尹以聞，檜笑曰：「易耳。」即召文思院官，未至，促者絡繹，奔而来，諭之曰：「適得旨，欲変銭法，可鋳様銭一緡進呈，廃現鏹不用。」約翌午畢事，院官唯唯而出，召工為之，富家聞之尽出宿鏹市金粟，物価大昂，銭溢於市。既而様銭上省，寂無聞矣。〔評議〕賊檜亦尽有応変之才可喜。然小人無才，亦不能為小人。

書き下し

京下、忽ち現銭を闕き、市間頗る皇皇たり。忽ち一日、秦相檜、一鑷工を呼びて髪を櫛らしめ、五千当二の銭を以て之を犒い、諭して曰く、「此の銭、数日にして旨有りて使わず。早く用うべし」と。鑷工、遂に外人と之を言い、三日ならずして京下の現銭、頓に出づ。又た都下の貨、壅がり、現鏹に乏し。府尹、以て聞す。檜、笑いて曰く、「易きのみ」と。即ち文思院の官を召す。未だ至らざるに、促す者絡繹として、奔りて来たる。之に諭して曰く、「適たま旨を得たり、銭法を変えんと欲す。樣銭一緡を鋳て進呈し、現鏹を廃して用いざらしめよ」と。約するに翌午に事畢るを以てす。院官唯唯として出で、工を召して之を為す。富家、之を聞き、尽く宿鏹を出して金粟を市う。物価大いに昂まり、銭は市に溢る。既にして樣銭、省に上るも、寂として聞くこと無し。〔評議〕賊檜も亦た尽く応変の才有り、喜ぶべし。然れども小人も才無くんば、亦た小人たる能わず。