智囊 ／ 謬數・賀儒珍

兩宮工完，所積銀猶足門工之費。戶、兵二部原題協濟銀各三十萬，通未用也。西河王疏開礦與採木，並奏部，久不覆。一日，文書房口傳，詰問工部不覆之故，立等回話。部查無此疏，久之，方知停閣於戶部也。戶部倉皇具咨稿，工堂猶恐見累。郎中賀儒珍曰：「易耳！」首敘「某月日准戶部咨」云云，咨到日即具覆日。復疏曰：「照得兩宮鼎建，事關宸居，即一榱一角，純用香楠、杉木，猶不足盡臣等崇奉之意，沿邊不過油鬆雜木。工無所用，相應停彩。」〔按〕此事關邊防西河，特借大工為名耳。爾時事在必行，公恐激而成之，故從容具覆，但言其無所用，而不與爭，事遂寢。

新字：両宮工完，所積銀猶足門工之費。戸、兵二部原題協済銀各三十万，通未用也。西河王疏開礦与採木，並奏部，久不覆。一日，文書房口伝，詰問工部不覆之故，立等回話。部查無此疏，久之，方知停閣於戸部也。戸部倉皇具咨稿，工堂猶恐見累。郎中賀儒珍曰：「易耳！」首敘「某月日准戸部咨」云云，咨到日即具覆日。復疏曰：「照得両宮鼎建，事関宸居，即一榱一角，純用香楠、杉木，猶不足尽臣等崇奉之意，沿辺不過油鬆雑木。工無所用，相応停彩。」〔按〕此事関辺防西河，特借大工為名耳。爾時事在必行，公恐激而成之，故従容具覆，但言其無所用，而不与争，事遂寝。

書き下し

両宮の工完り、積む所の銀は猶お門工の費に足る。戸・兵二部の原題の協済銀は各々三十万にして、通じて未だ用いず。西河王、疏して開礦と採木とを請い、並びに部に奏す。久しく覆せず。一日、文書房、口伝して、工部に不覆の故を詰問し、立ちどころに回話を待つ。部は査するに此の疏無く、久しくして方に戸部に停閣せるを知る。戸部は倉皇として咨稿を具す。工堂は猶お累を見んことを恐る。郎中賀儒珍曰く、「易きのみ」と。首に叙して「某月日、戸部の咨を准く」云云とし、咨の到る日を即ち覆する日と為す。復た疏して曰く、「照得するに、両宮の鼎建は事宸居に関す。即ち一榱一角も、純ら香楠・杉木を用うれども、猶お臣らの崇奉の意を尽くすに足らず。沿辺の不過の油松の雑木は、工に用うる所無し。相応に停めて採る勿かるべし」と。〔按〕此の事は辺防西河に関し、特に大工を借りて名と為すのみ。爾の時、事は必ず行うに在り、公は激して之を成さんことを恐れ、故に従容として覆を具し、但だ其の用うる所無きを言いて、与に争わず。事遂に寝む。