智囊 ／ 謬數・王振

北京功德寺後宮像極工麗。僧云，正統時，張太后常幸此，三宿而返。英廟尚幼，從之游。宮殿別寢皆具。太監王振以為，后妃遊幸佛寺，非盛典也，乃密造此佛。既成，請英廟進言於太后曰：「母后大德，子無以報，已命裝佛一堂，請致功德寺後宮，以酬厚德。」太后大喜，許之，命中書舍人寫金字藏經置東西房。自是太后以佛、經在，不可就寢，不復出幸。〔評〕君子之智，亦有一短。小人之智，亦有一長。小人每拾君子之短，所以為小人；君子不棄小人之長，所以為君子。

新字：北京功徳寺後宮像極工麗。僧云，正統時，張太后常幸此，三宿而返。英廟尚幼，従之游。宮殿別寝皆具。太監王振以為，后妃遊幸仏寺，非盛典也，乃密造此仏。既成，請英廟進言於太后曰：「母后大徳，子無以報，已命装仏一堂，請致功徳寺後宮，以酬厚徳。」太后大喜，許之，命中書舎人写金字蔵経置東西房。自是太后以仏、経在，不可就寝，不復出幸。〔評〕君子之智，亦有一短。小人之智，亦有一長。小人毎拾君子之短，所以為小人；君子不棄小人之長，所以為君子。

書き下し

北京の功徳寺の後宮の像は極めて工麗なり。僧云う、正統の時、張太后常に此に幸し、三宿して返る。英廟は尚お幼く、之に従いて游ぶ。宮殿・別寝は皆具わる。太監王振は以為えらく、后妃の仏寺に遊幸するは盛典に非ずと。乃ち密かに此の仏を造る。既に成り、英廟に請いて太后に進言せしめて曰く、「母后の大徳、子は以て報ゆる無し。已に仏一堂を装わしめ、功徳寺の後宮に致して、以て厚徳に酬いんことを請う」と。太后大いに喜び、之を許す。中書舎人に命じて金字の蔵経を写して東西の房に置かしむ。是れ自り太后は仏・経在るを以て、就寝すべからずとして、復た出幸せず。〔評〕君子の智にも亦一短有り。小人の智にも亦一長有り。小人は毎に君子の短を拾う。小人たる所以なり。君子は小人の長を棄てず。君子たる所以なり。