智囊 ／ 靈變・太史慈

太史慈在郡。會郡與州有隙，曲直未分，以先聞者為善。時州章已去，郡守恐後之，求可使者。慈以選行，晨夜取道到洛陽，詣公車門，則州吏才至，方求通。慈問曰：「君欲通章耶？」吏曰：「然。」「章安在？題署得無誤耶？」因假章看，便裂敗之，吏大呼持慈，慈與語曰：「君不以相與，吾亦無因得敗，禍福等耳，吾不獨受罪，豈若默然俱去？」因與遁還，郡章竟得直。

新字：太史慈在郡。会郡与州有隙，曲直未分，以先聞者為善。時州章已去，郡守恐後之，求可使者。慈以選行，晨夜取道到洛陽，詣公車門，則州吏才至，方求通。慈問曰：「君欲通章耶？」吏曰：「然。」「章安在？題署得無誤耶？」因仮章看，便裂敗之，吏大呼持慈，慈与語曰：「君不以相与，吾亦無因得敗，禍福等耳，吾不独受罪，豈若黙然倶去？」因与遁還，郡章竟得直。

書き下し

太史慈は郡に在り。会々郡と州と隙有り、曲直は未だ分かれず、先に聞する者を以て善と為す。時に州の章は已に去り、郡守は後れんことを恐れ、使うべき者を求む。慈は選ばれて行き、晨夜に道を取りて洛陽に到り、公車門に詣るに、則ち州の吏は才に至り、方に通ぜんことを求む。慈は問いて曰く、「君は章を通ぜんと欲するか」と。吏曰く、「然り」と。「章は安にか在る。題署に誤り無きか」と。因りて章を仮りて看るや、便ち之を裂き敗る。吏は大いに呼びて慈を持す。慈は与に語りて曰く、「君、以て相い与えざれば、吾も亦た因りて敗る無し。禍福は等し。吾は独り罪を受けず、豈に黙して俱に去るに若かんや」と。因りて与に遁れ還り、郡の章は竟に直を得たり。