智囊 ／ 靈變・陳平

陳平間行，仗劍亡，渡河。船人見其美丈夫獨行，疑其亡將，腰中當有金寶，數目之。平恐，乃解衣，裸而佐刺船。船人知其無有，乃止。〔述評〕平事漢，凡六出奇計：請捐金行反間，一也；以惡草具進楚使，離間亞父，二也；夜出女子二千人，解滎陽圍，三也；躡足請封齊王信，四也；請偽游雲夢縛信，五也；使畫工圖美女，間遣人遺閼氏說之，解白登之圍，六也。六計中，唯躡足封信最妙。若偽游雲夢，大錯！夫雲夢可游，何必曰偽？且謂信必迎謁，因而擒之。既度其必迎謁矣，而猶謂之反乎？察之可，遽擒之則不可。擒一信而三大功臣相繼疑懼，駢首滅族，平之貽禍烈甚矣！有人舟行，出石杯飲酒，舟人疑為真金，頻矚之。此人乃就水洗杯，故墮之水中。舟人駭惜，因曉之曰：「此石杯，非真金，不足惜也。」

新字：陳平間行，仗剣亡，渡河。船人見其美丈夫独行，疑其亡将，腰中当有金宝，数目之。平恐，乃解衣，裸而佐刺船。船人知其無有，乃止。〔述評〕平事漢，凡六出奇計：請捐金行反間，一也；以悪草具進楚使，離間亜父，二也；夜出女子二千人，解滎陽囲，三也；躡足請封斉王信，四也；請偽游雲夢縛信，五也；使画工図美女，間遣人遺閼氏説之，解白登之囲，六也。六計中，唯躡足封信最妙。若偽游雲夢，大錯！夫雲夢可游，何必曰偽？且謂信必迎謁，因而擒之。既度其必迎謁矣，而猶謂之反乎？察之可，遽擒之則不可。擒一信而三大功臣相継疑懼，駢首滅族，平之貽禍烈甚矣！有人舟行，出石杯飲酒，舟人疑為真金，頻矚之。此人乃就水洗杯，故堕之水中。舟人駭惜，因暁之曰：「此石杯，非真金，不足惜也。」

書き下し

陳平は間行し、剣を仗りて亡げ、河を渡る。船人は其の美丈夫の独り行くを見て、亡将かと疑い、腰中に当に金宝有るべしとして、数々これに目す。平は恐れ、乃ち衣を解き、裸にして刺船を佐く。船人は其の有る無きを知り、乃ち止む。〔述評〕平は漢に事えて、凡そ六たび奇計を出す。金を捐てて反間を行わんことを請う、一なり。悪草具を以て楚の使いに進め、亜父を離間す、二なり。夜に女子二千人を出して、滎陽の囲みを解く、三なり。足を躡みて斉王に信を封ぜんことを請う、四なり。偽りて雲夢に遊び信を縛らんことを請う、五なり。画工をして美女を図せしめ、間に人を遣わして閼氏に遺りてこれを説かしめ、白登の囲みを解く、六なり。六計の中、ただ足を躡みて信を封ずるを最も妙とす。偽りて雲夢に遊ぶが若きは、大いに錯れり。夫れ雲夢は遊ぶべし、何ぞ必ずしも偽ると曰わん。且つ信は必ず迎え謁すと謂いて、因りて擒えんとす。既に其の必ず迎え謁するを度りて、猶お之を反すと謂うか。察するは可なり、遽かに之を擒えるは則ち不可なり。一信を擒えて三大功臣相い継いで疑い懼れ、首を駢べて族滅せり。平の禍を貽すこと、烈しきこと甚だし。人有りて舟行し、石の杯を出して酒を飲む。舟人は真の金かと疑い、頻りにこれを矚る。此の人は乃ち水に就きて杯を洗い、故に之を水中に墮とす。舟人は駭き惜しむ。因りてこれに暁して曰く、「これは石の杯なり、真の金に非ず。惜しむに足らず」と。