智囊 ／ 權奇・爰種・溫嶠・高歡

爾朱兆以六鎮屢反，誅之不止，問計於高歡。歡謂宜選王心腹私將統之，有犯則罪其帥。兆曰：「善，誰可行。」賀拔允時在坐，勸請用歡。歡拳毆允，折其一齒，曰：「生平天柱時，奴輩伏處分如鷹犬，今天下安置在王，而允敢誣下罔上如此。」兆以歡為誠，遂委之，歡以兆醉，恐醒而悔之，遂出宣言，受委統州鎮兵，可集汾東受號令。軍士素樂歡，莫不皆至。歡去，遂據冀州。

新字：爾朱兆以六鎮屡反，誅之不止，問計於高歓。歓謂宜選王心腹私将統之，有犯則罪其帥。兆曰：「善，誰可行。」賀抜允時在坐，勧請用歓。歓拳殴允，折其一歯，曰：「生平天柱時，奴輩伏処分如鷹犬，今天下安置在王，而允敢誣下罔上如此。」兆以歓為誠，遂委之，歓以兆酔，恐醒而悔之，遂出宣言，受委統州鎮兵，可集汾東受号令。軍士素楽歓，莫不皆至。歓去，遂拠冀州。

書き下し

爾朱兆、六鎮の屡々反するを以て、これを誅して止まず。計を高歓に問う。歓、宜しく王の心腹の私将を選びてこれを統べしめ、犯す有らばその帥を罪すべしと謂う。兆曰く、「善し。誰か行くべき」と。賀抜允、時に坐に在り、歓を用いんことを勧め請う。歓、拳もて允を殴り、その一歯を折りて曰く、「平生天柱の時、奴輩は伏して処分を受くること鷹犬の如し。今、天下の安置は王に在り。而るに允敢えて下を誣い上を罔うること此の如きか」と。兆、歓を以て誠と為し、遂にこれに委ぬ。歓、兆の酔えるを以て、醒めて悔ゆるを恐れ、遂に出でて宣言す。「州鎮の兵を統ぶるを委ぬるを受けたり。汾東に集まりて号令を受くべし」と。軍士、素より歓を楽しみ、至らざる莫し。歓去りて、遂に冀州に拠る。