智囊 ／ 敏悟・曹衝・張觷

曹衝字倉舒，自幼聰慧。孫權嘗致巨象於曹公，公欲知其斤重，以訪群下，莫能得策。衝曰：「置象大船之上，而刻其水痕所至，稱物以載之，一較可知矣。」衝時僅五六歲，公大奇之。張觷知處州時，有人欲造大舟，不能計其所費，問之，云：「可造一小舟，以寸分尺，便可計算。

新字：曹衝字倉舒，自幼聰慧。孫権嘗致巨象於曹公，公欲知其斤重，以訪群下，莫能得策。衝曰：「置象大船之上，而刻其水痕所至，称物以載之，一較可知矣。」衝時僅五六歳，公大奇之。張觷知処州時，有人欲造大舟，不能計其所費，問之，云：「可造一小舟，以寸分尺，便可計算。

書き下し

曹衝、字は倉舒、幼きより聡慧なり。孫権、嘗て巨象を曹公に致す。公、その斤重を知らんと欲し、以て群下に訪ぬるに、能く策を得る莫し。衝曰く、「象を大船の上に置き、而してその水痕の至る所に刻み、物を称りてこれを載せ、一たび較ぶれば知るべし」と。衝、時に僅かに五六歳なり、公大いにこれを奇とす。張觷、処州に知たりし時、人の大舟を造らんと欲する有り、その費す所を計る能わず。これに問うに、云う、「一小舟を造り、寸を以て尺に分かたば、便ち計算すべし」と。