智囊 ／ 謬數・嚴訥

海虞嚴相公訥營大宅於城中，度基已就，獨民房一楹錯入，未得方圓。其人鬻酒腐，而房其世傳也。司工者請厚價乞之，必不可，憤而訴公。公曰：「無庸，先營三面可也。」工既興，公命每日所需酒腐皆取辦此家，且先資其值，其人夫婦拮据，日不暇給，又募人為助，已而鳩工愈眾，獲利愈豐，所積米豆充牛刃屋中，缸仗俱增數倍，屋隘不足以容之，又感公之德，自愧其初之抗也。遂書券以獻，公以他房之相近者易焉，房稍寬，其人大悅，不日遷去。〔評〕勢取不得，以惠取之。我不加費而人反誦德，游於其術而不知也，妙矣哉！

新字：海虞厳相公訥営大宅於城中，度基已就，独民房一楹錯入，未得方円。其人鬻酒腐，而房其世伝也。司工者請厚価乞之，必不可，憤而訴公。公曰：「無庸，先営三面可也。」工既興，公命毎日所需酒腐皆取辦此家，且先資其値，其人夫婦拮据，日不暇給，又募人為助，已而鳩工愈衆，獲利愈豊，所積米豆充牛刃屋中，缸仗倶增数倍，屋隘不足以容之，又感公之徳，自愧其初之抗也。遂書券以献，公以他房之相近者易焉，房稍寛，其人大悦，不日遷去。〔評〕勢取不得，以恵取之。我不加費而人反誦徳，游於其術而不知也，妙矣哉！

書き下し

海虞の厳相公訥、大宅を城中に営む。基を度りて已に就く。独り民房一楹の錯入し、未だ方円を得ず。其の人は酒腐を鬻ぎ、房は其の世伝なり。司工者、請う、厚価もて之を乞わんと。必ず可かず、憤りて公に訴う。公曰く、「庸うる無し、先ず三面を営むべし」と。工既に興り、公、命じて每日需むる所の酒腐は皆な此の家に取弁せしめ、且つ先に其の値を資す。其の人、夫婦拮据して日に暇あらず、又た人を募りて助けしむ。已にして工を鳩むること愈いよ衆く、利を獲ること愈いよ豊かにして、積む所の米豆は牛刃の屋中に充ち、缸仗は俱に数倍を増す。屋は隘にして以て之を容るるに足らず。又た公の徳に感じ、其の初の抗いを自ら愧ず。遂に券を書して以て献ず。公、他房の相い近き者を以て易う。房は稍や寛く、其の人大いに悦び、不日にして遷り去る。〔評〕勢にて取り得ざれば、惠を以て之を取る。我は費を加えずして人は反って徳を誦う。術に游びて知らず、妙なるかな。