智囊 ／ 敏悟・先進場・曹良史

昔一士子將赴試，夢先進場，覺而語妻，喜曰：「今秋必魁多士矣！」妻曰：「非也，子不憶《魯論》．『先進第十一』乎？」後果名在十一。河東裴元質初舉進士，明朝唱策，夜夢一狗從竇出，挽弓射之，其箭遂撇，以為不祥。曹良史曰：「吾往唱策之夜，亦為此夢，夢神為吾解之曰：『狗』者，『第』字頭也；『弓』，『第』字身也；箭者，『第』豎也；有撇，為『第』也。」尋唱策，果如夢焉。

新字：昔一士子将赴試，夢先進場，覚而語妻，喜曰：「今秋必魁多士矣！」妻曰：「非也，子不憶《魯論》．『先進第十一』乎？」後果名在十一。河東裴元質初舉進士，明朝唱策，夜夢一狗従竇出，挽弓射之，其箭遂撇，以為不祥。曹良史曰：「吾往唱策之夜，亦為此夢，夢神為吾解之曰：『狗』者，『第』字頭也；『弓』，『第』字身也；箭者，『第』豎也；有撇，為『第』也。」尋唱策，果如夢焉。

書き下し

昔、一士子、将に試に赴かんとし、先んじて場に進むを夢む。覚めて妻に語り、喜びて曰く、「今秋、必ず多士に魁たらん」と。妻曰く、「非なり。子は《魯論》の「先進第十一」を憶わざるか」と。後に果たして名は十一に在り。河東の裴元質、初めて進士に挙げられ、明朝に唱策せんとす。夜、一狗の竇より出づるを夢み、弓を挽いて之を射るに、其の箭、遂に撇す。以て不祥と為す。曹良史曰く、「吾、往に唱策の夜、亦た此の夢を為す。夢に神、吾が為に之を解して曰く、「狗」は「第」の字の頭なり。「弓」は「第」の字の身なり。箭は「第」の竪なり。撇有るは「第」と為るなり、と」と。尋いで唱策し、果たして夢の如し。