智囊 ／ 委蛇・周新・陳瓘

周新為浙江按察使。嘗巡屬縣，微服觸縣官，取係獄中，與囚語，遂知一縣疾苦。明往迓，乃自獄出。縣官慚懼，解綬而去。由是諸郡縣聞風股栗，莫不勤職。陳瓘嘗為別試所主，蔡卞曰：「聞陳瓘欲盡取史學而黜通經之士，意欲沮壞國是而動搖荊公之學也！」既積怒，謀因此害瓘，而遂禁絕史學。計畫已定，唯俟瓘所取士，求疵立說而行之。瓘固預料如此，乃於前五名悉取談經及純用王氏之學者。卞無以發，然五名之下往往皆博洽稽古之士也。瓘嘗曰：「當時若無矯揉，則勢必相激，史學往往遂廢矣。故隨時所以救時，不必取快目前也。」〔評〕元祐之君子與「甘露」之小人同敗，皆以取快目前，故救時之志不遂。

新字：周新為浙江按察使。嘗巡属県，微服触県官，取係獄中，与囚語，遂知一県疾苦。明往迓，乃自獄出。県官慚懼，解綬而去。由是諸郡県聞風股栗，莫不勤職。陳瓘嘗為別試所主，蔡卞曰：「聞陳瓘欲尽取史学而黜通経之士，意欲沮壊国是而動揺荊公之学也！」既積怒，謀因此害瓘，而遂禁絶史学。計画已定，唯俟瓘所取士，求疵立説而行之。瓘固預料如此，乃於前五名悉取談経及純用王氏之学者。卞無以発，然五名之下往往皆博洽稽古之士也。瓘嘗曰：「当時若無矯揉，則勢必相激，史学往往遂廃矣。故随時所以救時，不必取快目前也。」〔評〕元祐之君子与「甘露」之小人同敗，皆以取快目前，故救時之志不遂。

書き下し

周新、浙江の按察使と為る。嘗て属県を巡り、微服にて県官に触れ、取りて獄中に係がる。囚と語りて、遂に一県の疾苦を知る。明くる日、往きて迓うるに、乃ち獄より出づ。県官、慚懼し、綬を解きて去る。是より諸郡県、風を聞きて股栗し、勤職せざる莫し。陳瓘、嘗て別試の主と為る。蔡卞曰く、「聞く、陳瓘、史学を尽く取りて通経の士を黜けんと欲す、と。意は国是を沮壊し荊公の学を動揺せんと欲するなり」と。既に怒りを積み、因りて瓘を害せんと謀り、遂に史学を禁絶せんとす。計画已に定まり、唯だ瓘の取る所の士を俟ち、疵を求め説を立てて之を行わんとす。瓘、固より預め此くの如きを料り、乃ち前の五名に於いて、悉く談経及び純ら王氏の学を用いる者を取る。卞、以て発する無し。然れども五名の下は往往にして皆な博洽・稽古の士なり。瓘、嘗て曰く、「当時若し矯揉無くんば、則ち勢い必ず相い激し、史学は往往にして遂に廃れん。故に時に随うは時を救う所以にして、必ずしも目前に快を取らざるなり」と。〔評〕元祐の君子は「甘露」の小人と同に敗る。皆な目前に快を取るを以て、故に時を救うの志、遂げられざるなり。