智囊 ／ 應卒・守邊老卒・韋丹

丁大用征嶺南，京軍乏食，掠得寇稻，以刀盔為杵舂。邊鄙老卒笑其拙，教於高阜擇淨地，坎之如臼然，燃茅鍛之，令堅實，乃置稻其中，伐木為杵以舂，甚便。韋丹任洪州，值毛鶴叛。倉卒無禦敵之器，丹乃造蒺藜一千具，並於棒頭以鐵釘釘之如蝟毛，車夫及防援官健各持一具，其棒疾成易辦，用亦與刀劍不殊。

新字：丁大用征嶺南，京軍乏食，掠得寇稲，以刀盔為杵舂。辺鄙老卒笑其拙，教於高阜択浄地，坎之如臼然，燃茅鍛之，令堅実，乃置稲其中，伐木為杵以舂，甚便。韋丹任洪州，値毛鶴叛。倉卒無禦敵之器，丹乃造蒺藜一千具，並於棒頭以鉄釘釘之如蝟毛，車夫及防援官健各持一具，其棒疾成易辦，用亦与刀剣不殊。

書き下し

丁大用、嶺南を征するに、京軍食に乏しく、寇の稲を掠め得て、刀・盔を以て杵と為して舂く。辺鄙の老卒、その拙を笑い、教うるに高阜に浄地を択び、これを坎りて臼の如くし、茅を燃やして鍛え、堅実ならしめ、乃ち稲をその中に置き、木を伐りて杵と為して舂かしむ。甚だ便なり。韋丹、洪州に任ずるに、毛鶴の叛に値う。倉卒にして禦敵の器無く、丹、乃ち蒺藜一千具を造り、並びに棒頭に鉄釘を以てこれを釘うつこと蝟毛の如くし、車夫及び防援官健、各々一具を持たしむ。その棒は疾く成り弁じ易く、用いることもまた刀剣と殊ならず。