智囊 ／ 敏悟・劉瑊

辛未會試，江陰袁舜臣作謎詩於燈上，云：「六經蘊籍胸中久，一劍十年磨在手。杏花頭上一枝橫，恐泄天機莫露口。一點累累大如斗，掩卻半牀何所有？完名直待掛冠歸，本來面目君知否？」諸人不辨，唯劉瑊一見知之。乃「辛未狀元」四字。

新字：辛未会試，江陰袁舜臣作謎詩於灯上，云：「六経蘊籍胸中久，一剣十年磨在手。杏花頭上一枝横，恐泄天機莫露口。一点累累大如斗，掩却半牀何所有？完名直待掛冠帰，本来面目君知否？」諸人不弁，唯劉瑊一見知之。乃「辛未状元」四字。

書き下し

辛未の会試、江陰の袁舜臣、謎詩を燈上に作して云う、「六経蘊籍、胸中に久し、一剣十年、手に磨く。杏花頭上、一枝横たわる、天機を泄らさんことを恐れ、口を露わにする莫れ。一点累累、大なること斗の如し、半牀を掩却して何の有る所ぞ。完名直ちに待つ、冠を掛けて帰るを、本来の面目、君知るや否や」と。諸人弁ぜず、唯だ劉瑊のみ、一見してこれを知る。乃ち「辛未状元」の四字なり。