智囊 ／ 敏悟・漢高祖・唐太宗

漢高祖過柏人，欲宿，心動，詢其地名，曰「柏人」，柏人者，迫於人也。不宿而去。已而聞貫高之謀。高祖不禮於趙王，故貫高等欲謀弒之。竇建德救王世充，悉兵至牛口。李世民喜曰：「豆入牛口，必無全理。」遂一戰擒之。〔述評〕後漢岑彭伐蜀，至彭亡，遇刺客而死。唐馬燧討李懷光，引兵下營，問其地，曰：「埋光村。」喜曰：「擒賊必矣。」果然。遼主德光寇晉，回至殺胡林而亡。宋吳璘與金人戰，大敗於興州之殺金坪。弘治中，廣西馬參議玹與都司馬某征瑤，至雙倒馬關，皆為賊所殺。寧王反，兵敗於安慶，舟泊黃石磯，問左右：「此何地名？」左右以對，江西人呼「黃」如「王」音，濠歎曰：「我固應『失機』於此。」無何就擒，讖其可盡忽乎？」文皇兵至懷來城，毀五虎橋而進。又如狼山、土墓、豬窩等處，俱不駐營，惡其名也。弘治乙丑，崑山顧鼎臣為狀元。尹閣老值家居，謂人曰：「此名未善。」蓋「臣」與「成」聲相似，鼎成龍駕，名犯嫌諱。至五月，果驗。人謂尹之言亦有本同音。景泰辛未狀元乃柯潛，時人云：「『柯』與『哥』同音。未幾，英廟還自北，退居南宮，固『哥潛』之讖。

新字：漢高祖過柏人，欲宿，心動，詢其地名，曰「柏人」，柏人者，迫於人也。不宿而去。已而聞貫高之謀。高祖不礼於趙王，故貫高等欲謀弒之。竇建徳救王世充，悉兵至牛口。李世民喜曰：「豆入牛口，必無全理。」遂一戦擒之。〔述評〕後漢岑彭伐蜀，至彭亡，遇刺客而死。唐馬燧討李懐光，引兵下営，問其地，曰：「埋光村。」喜曰：「擒賊必矣。」果然。遼主徳光寇晋，回至殺胡林而亡。宋呉璘与金人戦，大敗於興州之殺金坪。弘治中，広西馬参議玹与都司馬某征瑤，至双倒馬関，皆為賊所殺。寧王反，兵敗於安慶，舟泊黄石磯，問左右：「此何地名？」左右以対，江西人呼「黄」如「王」音，濠嘆曰：「我固応『失機』於此。」無何就擒，讖其可尽忽乎？」文皇兵至懐来城，毀五虎橋而進。又如狼山、土墓、豬窩等処，倶不駐営，悪其名也。弘治乙丑，崑山顧鼎臣為状元。尹閣老値家居，謂人曰：「此名未善。」蓋「臣」与「成」声相似，鼎成竜駕，名犯嫌諱。至五月，果験。人謂尹之言亦有本同音。景泰辛未状元乃柯潜，時人云：「『柯』与『歌』同音。未幾，英廟還自北，退居南宮，固『歌潜』之讖。

書き下し

漢の高祖、柏人を過ぎ、宿らんと欲して心動き、その地名を詢う。曰く、「柏人」と。柏人とは、人に迫らるるなり。宿らずして去る。已にして貫高の謀を聞く。高祖、趙王に礼せず、故に貫高ら、これを弑せんと謀る。竇建徳、王世充を救い、兵を悉して牛口に至る。李世民喜びて曰く、「豆、牛の口に入る、必ず全き理無し」と。遂に一戦してこれを擒にす。〔述評〕後漢の岑彭、蜀を伐ち、彭亡に至りて、刺客に遇いて死す。唐の馬燧、李懐光を討ち、兵を引きて営を下し、その地を問うに、曰く「埋光村」と。喜びて曰く、「賊を擒にすること必せり」と。果たして然り。遼主徳光、晋を寇し、回りて殺胡林に至りて亡ぶ。宋の呉璘、金人と戦い、興州の殺金坪に大敗す。弘治中、広西の馬参議玹と都司馬某、瑤を征し、双倒馬関に至りて、皆賊の殺す所と為る。寧王反し、兵、安慶に敗れ、舟、黄石磯に泊す。左右に問う、「これ何の地名ぞ」と。左右、対う。江西の人は「黄」を呼ぶこと「王」の音の如し。濠歎じて曰く、「我、固より当に『失機』すべきはここなり」と。無何にして擒に就く。讖はそれ尽く忽にすべけんや。文皇の兵、懐来城に至り、五虎橋を毀ちて進む。また狼山・土墓・豬窩等の処の如き、俱に営を駐めず、その名を悪むなり。弘治乙丑、崑山の顧鼎臣、状元と為る。尹閣老、家居に値い、人に謂いて曰く、「この名は未だ善からず」と。けだし「臣」と「成」は声相似て、鼎成りて龍駕す、名、嫌諱を犯す。五月に至りて、果たして験あり。人、尹の言もまた本づく有り同音なりと謂う。景泰辛未の状元は乃ち柯潛、時人云う、「柯」は「哥」と同音なり。未だ幾ばくならずして、英廟北より還り、南宮に退居す。固より「哥潜」の讖なり。