智囊 ／ 謬數・范仲淹

皇祐二年，吳中大飢，時范仲淹領浙西，發粟及募民存餉，為術甚備。吳人喜競渡，好為佛事。仲淹乃縱民競渡，太守日出宴於湖上。自春至夏，居民空巷出遊。又召諸佛寺主守，諭之曰：「今歲工價至賤，可以大興土木。」於是諸寺工作並興，又新倉廒吏舍，日役千夫。監司劾奏杭州不恤荒政，遊宴興作，傷財勞民。公乃條奏：「所以如此，正欲發有餘之財，以惠貧者，使工技傭力之人，皆得仰食於公私，不致轉徙溝壑耳。」是歲唯杭飢而不害。〔述評〕《周禮．荒政十二》，或興工作，以聚失業之人。但他人不能舉行，而文正行之耳。凡出遊者，必其力足以游者也。游者一人，而賴游以活者不知幾十人矣。萬曆時吾蘇大荒，當事者以歲儉禁游舡。富家兒率治饌僧舍為樂，而游船數百人皆失業流徙，不通時務者類如此。

新字：皇祐二年，呉中大飢，時范仲淹領浙西，発粟及募民存餉，為術甚備。呉人喜競渡，好為仏事。仲淹乃縦民競渡，太守日出宴於湖上。自春至夏，居民空巷出遊。又召諸仏寺主守，諭之曰：「今歳工価至賤，可以大興土木。」於是諸寺工作並興，又新倉廒吏舎，日役千夫。監司劾奏杭州不恤荒政，遊宴興作，傷財労民。公乃条奏：「所以如此，正欲発有余之財，以恵貧者，使工技傭力之人，皆得仰食於公私，不致転徙溝壑耳。」是歳唯杭飢而不害。〔述評〕《周礼．荒政十二》，或興工作，以聚失業之人。但他人不能舉行，而文正行之耳。凡出遊者，必其力足以游者也。游者一人，而頼游以活者不知幾十人矣。万暦時吾蘇大荒，当事者以歳倹禁游舡。富家児率治饌僧舎為楽，而游船数百人皆失業流徙，不通時務者類如此。

書き下し

皇祐二年、呉中大いに飢う。時に范仲淹、浙西を領し、粟を発し及び民を募りて餉を存すること、術為るに甚だ備わる。呉人は競渡を喜び、仏事を為すを好む。仲淹乃ち民の競渡を縦にし、太守は日に出でて湖上に宴す。春自り夏に至るまで、居民は巷を空しくして出遊す。又諸仏寺の主守を召し、之に諭して曰く、「今歳は工価至って賤し。以て大いに土木を興すべし」と。是に於いて諸寺の工作並び興り、又倉廒・吏舎を新たにし、日に千夫を役す。監司、杭州は荒政を恤えず、遊宴興作して財を傷い民を労すと劾奏す。公乃ち条奏す、「此の如き所以は、正に有余の財を発して以て貧者に恵み、工技傭力の人をして、皆公私に仰食することを得しめ、転じて溝壑に徙らざらしめんと欲するのみ」と。是の歳、唯だ杭のみ飢えて害せず。〔述評〕《周礼》荒政十二に、或いは工作を興して以て失業の人を聚むとあり。但だ他人は挙行する能わず、文正のみ之を行う。凡そ出遊する者は、必ず其の力の以て遊ぶに足る者なり。遊ぶ者一人にして、遊に頼りて以て活くる者は、幾十人なるかを知らず。万暦の時、吾が蘇大いに荒れ、当事者は歳の倹なるを以て遊舡を禁ず。富家の児は率ね饌を僧舎に治めて楽しみと為し、而して遊船の数百人は皆業を失い流徙す。時務に通ぜざる者、類ね此の如し。