智囊 ／ 委蛇・楊一清

楊文襄一清，與內臣張永同提兵討安化王，楊在軍中語及逆瑾事。因以危言動永，即於袖中出二疏，一言平賊事，一言內變事，囑永曰：「公班師入京見上，先進寧夏疏，上必就公問，公詭言請屏人語，乃進內變疏。」永曰：「即不濟，奈何？」公曰：「他人言，濟不濟未可知，公言必濟。顧公言時，須有端緒，萬一不信公，公可頓首請上即時召瑾，沒其兵器，勸上登城驗之：『若無反狀，殺奴喂狗』。又頓首哭泣，上必大怒瑾。瑾誅，公大用，盡矯其所為。呂強、張承業，與公千載三人耳。但須得請即行事，勿緩頃刻。」永勃然作曰：「老奴何惜餘年報主乎？」已而永入見，如公策，事果濟。瑾初縛時，得旨降南京奉御，瑾上白帖，乞一二敝衣蓋體，上憐之，令與故衣百件。永懼，謀之內閣，令科道劾瑾，劾中多波及阿瑾諸臣。永持疏至左順門，謂諸言官曰：「瑾用事時，我輩亦不敢言，況爾兩班官；今罪止瑾一人，勿動搖人情也！可領此疏去，急易疏進。」此疏入，瑾遂正法，止連及文臣張綵一人、武臣楊玉等六人而已。〔評〕除瑾除彬，多借張永之力。若全仗外庭，斷不濟事！永不欲旁及多人，更有識見，然非楊文襄智出永上，永亦不為之用。吁！此文襄所以稱「智囊」也！

新字：楊文襄一清，与内臣張永同提兵討安化王，楊在軍中語及逆瑾事。因以危言動永，即於袖中出二疏，一言平賊事，一言内変事，囑永曰：「公班師入京見上，先進寧夏疏，上必就公問，公詭言請屏人語，乃進内変疏。」永曰：「即不済，奈何？」公曰：「他人言，済不済未可知，公言必済。顧公言時，須有端緒，万一不信公，公可頓首請上即時召瑾，没其兵器，勧上登城験之：『若無反状，殺奴喂狗』。又頓首哭泣，上必大怒瑾。瑾誅，公大用，尽矯其所為。呂強、張承業，与公千載三人耳。但須得請即行事，勿緩頃刻。」永勃然作曰：「老奴何惜余年報主乎？」已而永入見，如公策，事果済。瑾初縛時，得旨降南京奉御，瑾上白帖，乞一二敝衣蓋体，上憐之，令与故衣百件。永懼，謀之内閣，令科道劾瑾，劾中多波及阿瑾諸臣。永持疏至左順門，謂諸言官曰：「瑾用事時，我輩亦不敢言，況爾両班官；今罪止瑾一人，勿動揺人情也！可領此疏去，急易疏進。」此疏入，瑾遂正法，止連及文臣張綵一人、武臣楊玉等六人而已。〔評〕除瑾除彬，多借張永之力。若全仗外庭，断不済事！永不欲旁及多人，更有識見，然非楊文襄智出永上，永亦不為之用。吁！此文襄所以称「智嚢」也！

書き下し

楊文襄一清、内臣の張永と同に兵を提げて安化王を討つ。楊、軍中に在りて逆瑾の事に語り及ぶ。因りて危言を以て永を動かし、即ち袖中より二疏を出す。一は平賊の事を言い、一は内変の事を言う。永に嘱して曰く、「公、班師して京に入りて上に見えん。先ず寧夏の疏を進めよ。上必ず公に就きて問わん。公、詭りて人を屏けて語らんことを請い、乃ち内変の疏を進めよ」と。永曰く、「即し済らずんば、奈何せん」と。公曰く、「他人の言なれば、済ると済らざると未だ知るべからず。公の言なれば必ず済る。顧うに公の言う時には、須く端緒有るべし。万一公を信ぜずんば、公は頓首して上に即時に瑾を召し、其の兵器を没し、上に登城して之を験せんことを勧むべし。『若し反状無くんば、奴を殺して犬に喂らわん』と。又た頓首し哭泣せよ。上必ず大いに瑾に怒らん。瑾誅せられ、公は大いに用いられ、尽く其の所為を矯めん。呂強・張承業と、公とは千載に三人のみ。但だ請を得れば即ち事を行い、頃刻も緩むること勿かれ」と。永、勃然として作ちて曰く、「老奴、何ぞ余年を惜しみて主に報いざらんや」と。已にして永入見し、公の策の如くして、事果して済る。瑾の初めて縛せらるるや、旨を得て南京奉御に降さる。瑾、白帖を上りて、一二の敝衣もて体を蓋わんことを乞う。上これを憐れみ、故衣百件を与えしむ。永は懼れ、内閣に謀り、科道をして瑾を劾せしむ。劾中に多く瑾に阿りし諸臣に波及す。永、疏を持して左順門に至り、諸言官に謂いて曰く、「瑾の用事する時、我が輩も亦た敢えて言わず。況んや爾ら両班の官をや。今、罪は瑾一人に止まる。人情を動揺すること勿かれ。此の疏を領して去り、急ぎ疏を易えて進めよ」と。此の疏入りて、瑾遂に正法せられ、止だ文臣の張綵一人、武臣の楊玉ら六人に連及せしのみ。〔評〕瑾を除き彬を除くは、多く張永の力を借る。若し全く外廷に仗らば、断じて済らず。永の旁く多人に及ぼすを欲せざるは、更に識見有り。然れども楊文襄の智、永の上に出ずるに非ざれば、永も亦た之が用を為さず。吁、此れ文襄の「智囊」と称せらるる所以なり。