智囊 ／ 權奇・陳子昂

子昂初入京，不為人知。有賣胡琴者，價百萬，豪貴傳視，無辯者。子昂突出，顧左右曰：「輦千緡市之！」眾驚問，答曰：「餘善此樂。」皆曰：「可得聞乎？」曰：「明日可集宜陽里。」如期偕往，則酒餚畢具，置胡琴於前，食畢，捧琴語曰：「蜀人陳子昂，有文百軸，馳走京轂，碌碌塵土，不為人知。此樂賤工之役，豈宜留心？」舉而碎之，以文軸遍贈會者，一日之內，聲華溢都下。〔評〕唐人重才，雖一藝一能，相與驚傳贊歎，故子昂借胡琴之價，出奇以市名，而名果成矣。若今日，不唯文軸無用處，雖求一聽胡琴者亦不可得。傷哉！

新字：子昂初入京，不為人知。有売胡琴者，価百万，豪貴伝視，無弁者。子昂突出，顧左右曰：「輦千緡市之！」衆驚問，答曰：「余善此楽。」皆曰：「可得聞乎？」曰：「明日可集宜陽里。」如期偕往，則酒餚畢具，置胡琴於前，食畢，捧琴語曰：「蜀人陳子昂，有文百軸，馳走京轂，碌碌塵土，不為人知。此楽賤工之役，豈宜留心？」舉而砕之，以文軸遍贈会者，一日之内，声華溢都下。〔評〕唐人重才，雖一芸一能，相与驚伝賛嘆，故子昂借胡琴之価，出奇以市名，而名果成矣。若今日，不唯文軸無用処，雖求一聴胡琴者亦不可得。傷哉！

書き下し

子昂、初め京に入り、人に知られず。胡琴を売る者有り、価百万。豪貴伝え視るも、弁ずる者無し。子昂突出して左右を顧みて曰く、「輦して千緡もてこれを市え」と。衆驚きて問う。答えて曰く、「余、この楽を善くす」と。皆曰く、「聞くを得べきか」と。曰く、「明日、宜陽里に集まるべし」と。期の如く偕に往けば、則ち酒肴畢く具わり、胡琴を前に置く。食畢りて、琴を捧げて語りて曰く、「蜀人陳子昂、文百軸有り。京轂に馳せ走り、碌碌として塵土にまみれ、人に知られず。この楽は賤工の役、豈に心を留むるに宜しからんや」と。挙げてこれを砕き、文軸を以て遍く会者に贈る。一日の内に、声華都下に溢る。〔評〕唐人は才を重んず。一芸一能と雖も、相与に驚き伝えて賛歎す。故に子昂は胡琴の価を借りて、奇を出して以て名を市い、而して名果たして成れり。今日の若きは、唯だ文軸の用いる処無きのみならず、一たび胡琴を聴く者を求むと雖も、亦た得べからず。傷ましきかな。