智囊 ／ 靈變・顧蚧・耿定力

顧蚧為儋耳郡守，文昌海面當五月有大風飄至船隻，不知何國人，內載有金絲鸚鵡，墨女，金條等件，地方分金坑女，止將鸚鵡送縣，申呈鎮巡衙門。公文駁行鎮守府，仍差人督責，原地方畏避，相率欲飄海，主其事者莫之為謀。蚧適抵郡，咸來問計，蚧隨請原文讀之，將「飄來船」作「覆來船」改申，遂止。益民喬蠢，小眚累累大辟。耿恭簡公為守，多所平反。有男子婦死而論抵者，牘曰：「婦詈夫獸畜。」庭訊之，則曰：「詈儂為獸畜所生耳。」遂援續二字於牘，而投筆出之，蓋婦詈姑嫜，律故應死也。〔評〕只換一字，便省許多事；只添兩字，便活一性命。是故有一字之貧，亦有一字之師。

新字：顧蚧為儋耳郡守，文昌海面当五月有大風飄至船隻，不知何国人，内載有金糸鸚鵡，墨女，金条等件，地方分金坑女，止将鸚鵡送県，申呈鎮巡衙門。公文駁行鎮守府，仍差人督責，原地方畏避，相率欲飄海，主其事者莫之為謀。蚧適抵郡，咸来問計，蚧随請原文読之，将「飄来船」作「覆来船」改申，遂止。益民喬蠢，小眚累累大辟。耿恭簡公為守，多所平反。有男子婦死而論抵者，牘曰：「婦詈夫獣畜。」庭訊之，則曰：「詈儂為獣畜所生耳。」遂援続二字於牘，而投筆出之，蓋婦詈姑嫜，律故応死也。〔評〕只換一字，便省許多事；只添両字，便活一性命。是故有一字之貧，亦有一字之師。

書き下し

顧蚧は儋耳の郡守と為る。文昌の海面に、五月に当たり大風に飄わされて至る船隻あり。何れの国の人なるかを知らず、内に金絲鸚鵡、墨女、金条等の件を載す。地方は金を分かち女を坑し、ただ鸚鵡を県に送り、鎮巡衙門に申呈す。公文は鎮守府に駁行され、仍お人を差わして督責す。原地方は畏れ避け、相い率いて海に飄わんと欲す。其の事を主る者は之が謀を為す莫し。蚧は適々郡に抵る。咸な来たりて計を問う。蚧は隨いて原文を請いて読み、「飄来船」を「覆来船」に改めて申し、遂に止む。益して民は喬蠢にして、小眚は累累として大辟に至る。耿恭簡公は守と為り、多く平反する所あり。男子の婦死して論じて抵する者あり。牘に曰く、「婦、夫を獣畜と詈る」と。庭にて之を訊するに、則ち曰く、「儂を獣畜の生める所と詈るのみ」と。遂に「所生」の二字を牘に援続して、筆を投じて之を出だす。蓋し婦、姑嫜を詈るは、律として故より死に応ずればなり。〔評〕只だ一字を換うるのみにして、便ち許多の事を省く。只だ二字を添うるのみにして、便ち一性命を活かす。是の故に一字の貧しきこと有り、亦た一字の師有り。