智囊 ／ 敏悟・李彪

後魏孝文嘗宴群臣。舉卮言曰：「三三橫，兩兩縱。誰能辨之賜金鍾。」御史中尉李彪曰：「沽灑老嫗甕注瓶，屠兒割肉與稱同。」尚書左丞甄琛曰：「吳人浮水自云工，技兒擲袖在虛空。」彭城王勰悟曰：「此『習』字也。」孝文即以金鍾賜彪。

新字：後魏孝文嘗宴群臣。舉卮言曰：「三三横，両両縦。誰能弁之賜金鍾。」御史中尉李彪曰：「沽灑老嫗甕注瓶，屠児割肉与称同。」尚書左丞甄琛曰：「呉人浮水自云工，技児擲袖在虚空。」彭城王勰悟曰：「此『習』字也。」孝文即以金鍾賜彪。

書き下し

後魏の孝文、嘗て群臣に宴す。卮を挙げて言う、「三三は横、両両は縦。誰か能くこれを弁ずる、金鍾を賜わん」と。御史中尉李彪曰く、「沽灑の老嫗は甕もて瓶に注ぐ、屠児の肉を割くと称は同じ」と。尚書左丞甄琛曰く、「呉人は水に浮かび自ら工なりと云う、技児は袖を擲げて虚空に在り」と。彭城王勰、悟りて曰く、「これ『習』の字なり」と。孝文、即ち金鍾を以て彪に賜う。