智囊 ／ 權奇・楊雲才

楊雲才多心計，每有繕修，略以意指授之，人不知所為。及成，始服其精妙。為荊州同知日，當郡城改拓時，錢穀之額已有成命，而台使者檄下，欲增二尺許。監司謀諸守令，欲稍益故額，雲才進曰：「某有別畫，不煩費一錢也。」次日馳至陶所，命取其模以獻，怒曰：「不佳！」盡碎之，而出己所制模付之，曰：「第如式為之！」諸人視其式，無以異也，然雲才實於中陰溢二分許，積之得如所增數。城成，白其故，監司乃大服。〔評〕磚厚而陶者不知，城增而主者不費。心計之妙，侔於思神！

新字：楊雲才多心計，毎有繕修，略以意指授之，人不知所為。及成，始服其精妙。為荊州同知日，当郡城改拓時，銭穀之額已有成命，而台使者檄下，欲增二尺許。監司謀諸守令，欲稍益故額，雲才進曰：「某有別画，不煩費一銭也。」次日馳至陶所，命取其模以献，怒曰：「不佳！」尽砕之，而出己所制模付之，曰：「第如式為之！」諸人視其式，無以異也，然雲才実於中陰溢二分許，積之得如所增数。城成，白其故，監司乃大服。〔評〕磚厚而陶者不知，城增而主者不費。心計之妙，侔於思神！

書き下し

楊雲才は心計多し。每に繕修有れば、略ぼ意を以て之に指授し、人は為す所を知らず。成るに及び、始めて其の精妙に服す。荊州同知為りし日、郡城の改拓に当たり、銭穀の額は已に成命有り、而るに台使者、檄下して、二尺許りを増さんと欲す。監司、守令に謀り、稍や故額を益さんと欲す。雲才、進みて曰く、「某に別画有り、一銭を費やすを煩わさず」と。次日、馳せて陶所に至り、其の模を取りて献ぜしむ。怒りて曰く、「佳からず」と。尽く之を砕き、己の制する所の模を出して之に付して曰く、「第だ式の如く之を為せ」と。諸人、其の式を視るに、以て異なる無し。然れども雲才、実に中に於いて陰かに溢すこと二分許り、之を積みて増す所の数の如きを得たり。城成り、其の故を白す。監司、乃ち大いに服す。〔評〕磚は厚きも陶者は知らず、城は増すも主者は費やさず。心計の妙、思神に侔し。