智囊 ／ 敏悟・楊佐

陵州有鹽井，深五十丈，皆石作底，用柏木為乾，上出井口，垂綆而下，方能得水。歲久，乾摧敗，欲易之，而陰氣騰上，入者輒死。唯天雨則氣隨以下，稍能施工，晴則亟止。佐官陵州，教工人用木盤貯水，穴隙灑之，如雨滴然，謂之水盤。如是累月，井乾一新，利復其舊。

新字：陵州有塩井，深五十丈，皆石作底，用柏木為乾，上出井口，垂綆而下，方能得水。歳久，乾摧敗，欲易之，而陰気騰上，入者輒死。唯天雨則気随以下，稍能施工，晴則亟止。佐官陵州，教工人用木盤貯水，穴隙灑之，如雨滴然，謂之水盤。如是累月，井乾一新，利復其旧。

書き下し

陵州に塩井有り、深さ五十丈、皆石を底と作し、柏木を用いて乾と為し、上は井口に出で、綆を垂れて下り、方に水を得べし。歳久しく、乾摧敗し、これを易えんと欲するも、陰気騰上し、入る者輒ち死す。ただ天雨なれば則ち気は随いて下り、稍や施工することを得、晴るれば則ち亟かに止む。佐、陵州に官たり、工人に教えて木盤を用いて水を貯え、穴隙に灑ぐこと雨滴の如くせしめ、これを水盤と謂う。是の如くすること累月、井の乾一新し、利その旧に復す。