智囊 ／ 靈變・張濬

建炎初，駕幸錢塘，而留張忠獻於平江為後鎮。時湯東野適為守將，一日聞有赦令當至，心疑之，走白張公。公曰：「亟遣吏屬解事者往視，緩驛騎而先取以歸。」湯遣官發視，乃偽詔也，度不可宣，而事已彰灼。卒徒急於望賜，懼有變，復謀之張公，公曰：「今便發庫錢，示行賞之意。」乃屏偽詔，而陰取故府所藏登極赦書置輿中，迎登譙門，讀而張之，即去其階，禁，無敢輒登者。而散給金帛如郊賚時，於是人情略定，乃決大計。

新字：建炎初，駕幸銭塘，而留張忠献於平江為後鎮。時湯東野適為守将，一日聞有赦令当至，心疑之，走白張公。公曰：「亟遣吏属解事者往視，緩駅騎而先取以帰。」湯遣官発視，乃偽詔也，度不可宣，而事已彰灼。卒徒急於望賜，懼有変，復謀之張公，公曰：「今便発庫銭，示行賞之意。」乃屏偽詔，而陰取故府所蔵登極赦書置輿中，迎登譙門，読而張之，即去其階，禁，無敢輒登者。而散給金帛如郊賚時，於是人情略定，乃決大計。

書き下し

建炎の初め、駕は銭塘に幸し、張忠献を平江に留めて後鎮と為す。時に湯東野は適々守将と為る。一日、赦令の当に至るべきを聞き、心に之を疑い、走りて張公に白す。公曰く、「亟かに吏属の事を解する者を遣わして往きて視せしめ、駅騎を緩めて先ず取りて以て帰らしめよ」と。湯は官を遣わして発視するに、乃ち偽詔なり。宣ぶべからずと度るも、事は已に彰灼たり。卒徒は賜を望むに急にして、変有るを懼る。復た張公に謀る。公曰く、「今は便ち庫銭を発して、賞を行うの意を示せ」と。乃ち偽詔を屏け、陰かに故府に蔵する所の登極の赦書を取りて輿中に置き、迎えて譙門に登り、読みて之を張り、即ち其の階を去り、禁じて敢えて輒ち登る者無からしむ。而して金帛を散給すること郊賚の時の如くす。是に於いて人情は略定まり、乃ち大計を決せり。