智囊 ／ 權奇・徐道覆

徐道覆，盧循妹夫也，始與循密謀舉事，欲治舟艦，使人伐材南康山，偽云：「將下都貨之。」後稱力少，不能得致，即於郡減價發賣，居人貪賤，爭取市，各儲之家。如是數四，故船板大積。及道覆舉兵，按賣券而取，無敢隱者，乃並力裝船，旬日而辦。〔述評〕道覆雖草竊，其才略有過人者。脫盧循能終用其計，何必遽為「水仙」？其臨死，歎曰：「吾為盧循所誤。使吾得事英雄，天下不足定也！」嗚呼！奇才策士鬱鬱不得志，而狼籍以死者比比矣！天後覽駱賓王檄，歎曰：「使此人沉於下僚，宰相之過也！」知言哉！

新字：徐道覆，盧循妹夫也，始与循密謀舉事，欲治舟艦，使人伐材南康山，偽云：「将下都貨之。」後称力少，不能得致，即於郡減価発売，居人貪賤，争取市，各儲之家。如是数四，故船板大積。及道覆舉兵，按売券而取，無敢隠者，乃並力装船，旬日而辦。〔述評〕道覆雖草窃，其才略有過人者。脱盧循能終用其計，何必遽為「水仙」？其臨死，嘆曰：「吾為盧循所誤。使吾得事英雄，天下不足定也！」嗚呼！奇才策士鬱鬱不得志，而狼籍以死者比比矣！天後覧駱賓王檄，嘆曰：「使此人沈於下僚，宰相之過也！」知言哉！

書き下し

徐道覆は、盧循の妹の夫なり。始め循と密かに挙事を謀り、舟艦を治めんと欲し、人をして材を南康山に伐らしめ、偽りて云う、「将に都に下りて之を貨らんとす」と。後に力少なく致すを得ずと称し、即ち郡に於いて価を減じて発売す。居人、賤きを貪り、争いて市い取り、各おの之を家に儲う。是くの如きこと数四、故に船板大いに積む。道覆の兵を挙ぐるに及び、売券に按じて取る。敢えて隠す者無く、乃ち力を並せて船を装い、旬日にして辦ず。〔述評〕道覆、草竊なりと雖も、其の才略、人に過ぐる者有り。脱し盧循、能く終に其の計を用いば、何ぞ遽に「水仙」と為らん。其の死に臨みて歎じて曰く、「吾、盧循の誤る所と為る。吾をして英雄に事うるを得しめば、天下は定むるに足らず」と。嗚呼、奇才の策士、鬱鬱として志を得ずして、狼籍として死する者、比比たり。天后、駱賓王の檄を覧て歎じて曰く、「此の人をして下僚に沈ましむるは、宰相の過ちなり」と。知言なるかな。