智囊 ／ 謬數・滿寵・郭元振

太尉楊彪與袁術婚，曹操惡之，欲誣以圖廢立，收彪下獄，使許令滿寵按之。將作大匠孔融與荀彧囑寵曰：「但受詞，勿加考掠。」寵不報，考訊如法。數日，見操言曰：「楊彪考訊無他詞。此人有名海內，若罪不明白，必大失民望。竊為明公惜之。」操於是即日赦出彪。初，彧與融聞寵考掠彪，皆大怒。及因是得出，乃反善寵。郭元振遷左驍衛將軍，安西大都護。西突厥酋烏質勒部落強盛，款塞欲和。元振即其牙帳與之計事。會天雨雪，元振立不動，至夕凍冽。烏質勒已老，數拜伏，不勝寒凍。會罷，即死。其子婆葛以元振計殺其父，謀勒兵來襲。副使解琬勸元振夜遁。元振不從，堅臥營中。明日，素服往弔，贈禮哭之甚哀，留數十日，為助喪事。婆葛感悅，更遣使獻馬五千、駝二百、牛羊十餘萬。〔評〕考掠也，而反以活之；立語也，而乃以殺之；其情隱矣。怒我者，轉而善我，知其情故也；欲襲我者，轉而感悅我，不知其情故也。雖然，多智如曹公，亦不知寵之情，況庸才如解琬，而能知元振乎？

新字：太尉楊彪与袁術婚，曹操悪之，欲誣以図廃立，収彪下獄，使許令満寵按之。将作大匠孔融与荀彧囑寵曰：「但受詞，勿加考掠。」寵不報，考訊如法。数日，見操言曰：「楊彪考訊無他詞。此人有名海内，若罪不明白，必大失民望。窃為明公惜之。」操於是即日赦出彪。初，彧与融聞寵考掠彪，皆大怒。及因是得出，乃反善寵。郭元振遷左驍衛将軍，安西大都護。西突厥酋烏質勒部落強盛，款塞欲和。元振即其牙帳与之計事。会天雨雪，元振立不動，至夕凍冽。烏質勒已老，数拝伏，不勝寒凍。会罷，即死。其子婆葛以元振計殺其父，謀勒兵来襲。副使解琬勧元振夜遁。元振不従，堅臥営中。明日，素服往弔，贈礼哭之甚哀，留数十日，為助喪事。婆葛感悦，更遣使献馬五千、駝二百、牛羊十余万。〔評〕考掠也，而反以活之；立語也，而乃以殺之；其情隠矣。怒我者，転而善我，知其情故也；欲襲我者，転而感悦我，不知其情故也。雖然，多智如曹公，亦不知寵之情，況庸才如解琬，而能知元振乎？

書き下し

太尉楊彪、袁術と婚す。曹操これを悪み、誣うるに廃立を図るを以てせんと欲し、彪を収めて獄に下し、許令の満寵をして之を按ぜしむ。将作大匠孔融と荀彧は寵に属して曰く、「但だ詞を受けよ。考掠を加うる勿かれ」と。寵は報いず、考訊すること法の如し。数日にして、操に見えて言う、「楊彪の考訊に他の詞無し。此の人は名を海内に有す。若し罪明白ならずんば、必ず大いに民望を失わん。竊かに明公の為に惜しむ」と。操是に於いて即日彪を赦して出だす。初め、彧と融は寵の彪を考掠するを聞き、皆大いに怒る。是れに因りて出づるを得るに及び、乃ち反って寵を善しとす。郭元振は左驍衛将軍・安西大都護に遷る。西突厥の酋烏質勒は部落強盛にして、塞を款きて和せんと欲す。元振即ち其の牙帳に就きて之と事を計る。会たま天雨雪し、元振立ちて動かず、夕に至りて凍冽す。烏質勒已に老いて、数拝伏し、寒凍に勝えず。会罷み、即ち死す。其の子婆葛は、元振の計を以て其の父を殺せりとし、兵を勒して来襲せんことを謀る。副使解琬は元振に夜遁を勧む。元振従わず、堅く営中に臥す。明日、素服して往きて弔い、贈礼して之を哭すること甚だ哀し。留まること数十日、為に喪事を助く。婆葛感悦し、更に使いを遣わして馬五千・駝二百・牛羊十余万を献ず。〔評〕考掠なり、而るに反って以て之を活かす。立語なり、而るに乃ち以て之を殺す。其の情は隠なり。我を怒る者、転じて我を善しとするは、其の情を知るが故なり。我を襲わんと欲する者、転じて我に感悦するは、其の情を知らざるが故なり。然りと雖も、多智なる曹公すら、亦寵の情を知らず。況んや庸才の解琬の如きが、能く元振を知らんや。