智囊 ／ 權奇・文彥博

起居舍人毋湜，至和中上言，乞廢陝西鐵錢，朝廷雖不從，其鄉人多知之，爭以鐵錢買物，賣者不肯受，長安為之亂。民多閉肆，僚屬請禁之，文彥博曰：「如此是愈惑擾也。」乃召絲絹行人，出其家縑帛數百匹，使賣之，曰：「納其直盡以鐵錢，勿以銅錢也。」於是眾知鐵錢不廢，市肆復安。

新字：起居舎人毋湜，至和中上言，乞廃陝西鉄銭，朝廷雖不従，其郷人多知之，争以鉄銭買物，売者不肯受，長安為之乱。民多閉肆，僚属請禁之，文彦博曰：「如此是愈惑擾也。」乃召糸絹行人，出其家縑帛数百匹，使売之，曰：「納其直尽以鉄銭，勿以銅銭也。」於是衆知鉄銭不廃，市肆復安。

書き下し

起居舎人毋湜、至和中に上言し、陝西の鉄銭を廃せんことを乞う。朝廷、従わずと雖も、其の郷人、多く之を知り、争いて鉄銭を以て物を買う。売る者、受くるを肯ぜず。長安、之が為に乱る。民、多く肆を閉ず。僚属、之を禁ぜんことを請う。文彦博曰く、「是くの如くんば、是れ愈いよ惑い擾すなり」と。乃ち絲絹の行人を召し、其の家の縑帛数百匹を出して之を売らしめて曰く、「其の直を納むるに尽く鉄銭を以てせよ、銅銭を以てする勿かれ」と。是に於いて衆、鉄銭の廃せられざるを知り、市肆復た安んず。