智囊 ／ 敏悟・楊修

楊修為魏武主簿。時作相國門，始構榱桷。魏武自出看，題門作「活」字，便去。楊見，便令壞之，曰：「門中活，『闊』字，王正嫌門大也。」人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上題「合」字以示眾，眾莫能解，次至楊修。修便啖之，曰：「公教人啖一口也，復何疑？」魏武嘗過「曹娥碑」下，楊修從。碑背上見題作「黃絹幼婦外孫齏臼」八字。魏武謂修曰：「解否？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，俟我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令修別記所知，修曰：「黃絹，色絲，於字為『絕』；幼婦，少女，於字為『妙』；外孫，女子，於字為『好』；齏臼，受五辛之器，於字為『辭』。所謂『絕妙好辭』也！」魏武亦記之，與修同，歎曰：「吾才去卿乃三十里。」操既平漢中，欲討劉備而不得進，欲守又難為功。護軍不知進止，操出教，唯曰：「雞肋。」外曹莫能曉，楊修曰：「夫雞肋，食之則無所得，棄之則殊可惜。公歸計決矣。」乃私語營中戒裝，俄操果班師。〔述評〕德祖聰穎太露，為操所忌，其能免乎？晉、宋人主多與臣下爭勝詩、字，故鮑照多累句，僧虔用拙筆，皆以避禍也。

新字：楊修為魏武主簿。時作相国門，始構榱桷。魏武自出看，題門作「活」字，便去。楊見，便令壊之，曰：「門中活，『闊』字，王正嫌門大也。」人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上題「合」字以示衆，衆莫能解，次至楊修。修便啖之，曰：「公教人啖一口也，復何疑？」魏武嘗過「曹娥碑」下，楊修従。碑背上見題作「黄絹幼婦外孫齏臼」八字。魏武謂修曰：「解否？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，俟我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令修別記所知，修曰：「黄絹，色糸，於字為『絶』；幼婦，少女，於字為『妙』；外孫，女子，於字為『好』；齏臼，受五辛之器，於字為『辞』。所謂『絶妙好辞』也！」魏武亦記之，与修同，嘆曰：「吾才去卿乃三十里。」操既平漢中，欲討劉備而不得進，欲守又難為功。護軍不知進止，操出教，唯曰：「鶏肋。」外曹莫能暁，楊修曰：「夫鶏肋，食之則無所得，棄之則殊可惜。公帰計決矣。」乃私語営中戒装，俄操果班師。〔述評〕徳祖聰穎太露，為操所忌，其能免乎？晋、宋人主多与臣下争勝詩、字，故鮑照多累句，僧虔用拙筆，皆以避禍也。

書き下し

楊修、魏武の主簿たり。時に相国の門を作り、始めて榱桷を構う。魏武自ら出でて看、門に題して「活」の字を作して便ち去る。楊見て、便ち令してこれを壊さしむ。曰く、「門中の活は『闊』の字なり。王は正に門の大なるを嫌うなり」と。人、魏武に一杯の酪を餉る。魏武少許を啖い、蓋の頭上に「合」の字を題して以て衆に示す。衆、能く解する莫し。次いで楊修に至る。修便ちこれを啖いて曰く、「公、人に一口を啖わしむ、また何ぞ疑わん」と。魏武嘗て「曹娥碑」の下を過ぐ。楊修従う。碑の背上に題して「黄絹幼婦外孫斉臼」の八字を作すを見る。魏武、修に謂いて曰く、「解するや否や」と。答えて曰く、「解す」と。魏武曰く、「卿、未だ言うべからず。我の思うを俟て」と。行くこと三十里、魏武乃ち曰く、「吾已に得たり」と。修をして別に知る所を記さしむ。修曰く、「黄絹は色糸、字において『絶』たり。幼婦は少女、字において『妙』たり。外孫は女子、字において『好』たり。斉臼は五辛を受くる器、字において『辞』たり。所謂『絶妙好辞』なり」と。魏武もまた記すに、修と同じ。歎じて曰く、「吾が才、卿に去ること乃ち三十里」と。操、既に漢中を平らげ、劉備を討たんと欲するも進むを得ず、守らんと欲するもまた功を為し難し。護軍、進止を知らず。操、教を出だし、唯だ曰く、「鶏肋」と。外曹、能く暁る莫し。楊修曰く、「夫れ鶏肋は、これを食らえば則ち得る所無く、これを棄つれば則ち殊に惜しむべし。公の帰る計、決せり」と。乃ち私に語りて営中に戒装せしむ。俄にして操果たして班師す。〔述評〕徳祖、聡穎太だ露わにして、操の忌む所と為る。それ免るるを能わんや。晋・宋の人主、多く臣下と詩・字を争勝す。故に鮑照は累句多く、僧虔は拙筆を用いる。皆以て禍を避くるなり。