智囊 ／ 謬數・梅衡湘

梅少司馬衡湘初仕固安令。固安多中貴，狎視令長；稍強項，則與之爭。公平氣以待。有中貴操豚蹄餉公，乞為徵負。公為烹蹄設飲，使召負者前，呵之，負者訴以貧，公叱曰：「貴人債何債，而敢以貧辭乎？今日必償，徐之，死杖下矣！」負者泣而去，中貴意似惻然，公覺之，乃復呼前，蹙額曰：「吾固知汝貧甚，然無如何也，亟鬻而子與而妻，持鏹來，雖然，吾為汝父母，何忍使汝骨肉驟離？姑寬汝一日，夜歸與妻子訣，此生不得相見矣！」負者聞言愈泣，中貴亦泣，辭不願徵，為之破券。嗣是，中貴家徵負者，皆從寬焉。

新字：梅少司馬衡湘初仕固安令。固安多中貴，狎視令長；稍強項，則与之争。公平気以待。有中貴操豚蹄餉公，乞為徴負。公為烹蹄設飲，使召負者前，呵之，負者訴以貧，公叱曰：「貴人債何債，而敢以貧辞乎？今日必償，徐之，死杖下矣！」負者泣而去，中貴意似惻然，公覚之，乃復呼前，蹙額曰：「吾固知汝貧甚，然無如何也，亟鬻而子与而妻，持鏹来，雖然，吾為汝父母，何忍使汝骨肉驟離？姑寛汝一日，夜帰与妻子訣，此生不得相見矣！」負者聞言愈泣，中貴亦泣，辞不願徴，為之破券。嗣是，中貴家徴負者，皆従寛焉。

書き下し

梅少司馬衡湘、初め固安令に仕う。固安は中貴多く、令長を狎視す。稍や強項なれば、則ち之と争う。公は気を平らかにして以て待つ。中貴に豚蹄を操りて公に餉り、徴負を為さんことを乞う者有り。公は為に蹄を烹て飲を設け、負者を召して前に使め、之を呵す。負者は貧を以て訴う。公叱して曰く、「貴人の債は何の債ぞ。而るに敢えて貧を以て辞するか。今日必ず償え。之を徐くせば、杖下に死せん」と。負者は泣きて去る。中貴の意は惻然たるに似たり。公これを覚り、乃ち復た呼びて前に使め、額を蹙めて曰く、「吾固より汝の貧しきこと甚だしきを知る。然れども如何ともする無し。亟かに汝の子と汝の妻を鬻ぎ、鏹を持ちて来たれ。然りと雖も、吾は汝の父母たり。何ぞ汝の骨肉をして驟かに離れしむるに忍びん。姑く汝を一日寛くす。夜に帰りて妻子と訣れよ。此の生にて相い見えざらん」と。負者は言を聞きて愈々泣く。中貴も亦泣き、辞して徴するを願わず。為に券を破る。嗣より是れ、中貴の家の負を徴する者、皆寛きに従う。