智囊 ／ 謬數・李允則

雄州北門外居民極多，舊有甕城甚窄。刺史李允則欲大展北城，而以遼人通好，嫌於生事。門外有東嶽祠，允則出白金為大香爐及他供器，道以鼓吹，居人爭獻金帛，故不設備，為盜所竊。乃大出募賞，所在張榜，捕賊甚急，久之不獲。遂聲言盜自北至，移文北界，興版築以護神祠，不逾旬而就，虜人亦不怪之。－－今雄州北關城是也。既濬濠，起月堤，歲脩禊事，召界河戰棹為競渡，縱北人遊觀，而不知其習水戰也。州北舊多陷馬坑，城下起樓為斥堠，望十里，自罷兵後，人莫敢登。允則曰：「南北既講和矣，安用此為？」命撤樓夷坑，為諸軍蔬圃，濬井疏洫，列畦隴，築短垣，縱橫其中，植以荊棘，而其地益阻隘。因治坊巷，徙浮屠北原上，州民旦夕登，望三十里。下令安撫司：所治境有隙地悉種榆。久之，榆滿塞下，顧謂僚佐曰：「此步兵之地，不利騎戰，豈獨資屋材耶？」

新字：雄州北門外居民極多，旧有甕城甚窄。刺史李允則欲大展北城，而以遼人通好，嫌於生事。門外有東嶽祠，允則出白金為大香炉及他供器，道以鼓吹，居人争献金帛，故不設備，為盗所窃。乃大出募賞，所在張榜，捕賊甚急，久之不獲。遂声言盗自北至，移文北界，興版築以護神祠，不逾旬而就，虜人亦不怪之。－－今雄州北関城是也。既濬濠，起月堤，歳脩禊事，召界河戦棹為競渡，縦北人遊観，而不知其習水戦也。州北旧多陥馬坑，城下起楼為斥堠，望十里，自罷兵後，人莫敢登。允則曰：「南北既講和矣，安用此為？」命撤楼夷坑，為諸軍蔬圃，濬井疏洫，列畦隴，築短垣，縦横其中，植以荊棘，而其地益阻隘。因治坊巷，徙浮屠北原上，州民旦夕登，望三十里。下令安撫司：所治境有隙地悉種榆。久之，榆満塞下，顧謂僚佐曰：「此歩兵之地，不利騎戦，豈独資屋材耶？」

書き下し

雄州の北門の外は居民極めて多く、旧く甕城有るも甚だ窄し。刺史李允則は大いに北城を展べんと欲す。而れども遼人と通好するを以て、事を生ずるを嫌う。門外に東嶽祠有り。允則は白金を出して大香炉及び他の供器を為り、導くに鼓吹を以てす。居人は争いて金帛を献ず。故に備えを設けず、盗の窃む所と為る。乃ち大いに募賞を出だし、所在に榜を張り、賊を捕らうること甚だ急なるも、久しくして獲ず。遂に声言す、盗は北自り至ると。文を北界に移し、版築を興して以て神祠を護る。旬を逾えずして就り、虜人も亦之を怪しまず。今の雄州の北関城是れなり。既に濠を浚え、月堤を起こし、歳ごとに禊事を修め、界河の戦棹を召して競渡を為し、北人の遊観を縦にして、其の水戦を習うを知らざるなり。州の北は旧く陥馬坑多く、城下に楼を起こして斥堠と為し、望むこと十里なり。兵を罷めて自り、人は敢えて登る莫し。允則曰く、「南北は既に講和せり。安んぞ此れを用いん」と。命じて楼を撤し坑を夷げ、諸軍の蔬圃と為し、井を浚い洫を疏し、畦隴を列べ、短垣を縦横に其の中に築き、植うるに荊棘を以てす。而して其の地は益々阻隘なり。因りて坊巷を治め、浮屠を北原の上に徙す。州民は旦夕に登り、望むこと三十里なり。安撫司に令を下す、治むる所の境に隙地有らば、皆榆を種えよ。久しくして、榆は塞下に満つ。顧みて僚佐に謂いて曰く、「此れ歩兵の地にして、騎戦に利あらず。豈に独り屋材に資するのみならんや」と。