智囊 ／ 謬數・蘇秦

紹興中，楊和王存中為殿帥。有代北人衛校尉，曩在行伍中與楊結義。首往投謁，楊一見甚歡，事以兄禮，且令夫人出拜，款曲慇懃。兩日後忽疏之，來則見於外室，衛以楊方得路，志在一官，故間關赴之，至是大失望。過半年，疑為人所譖，乃告辭。又不得通，或教使伺其入朝回，遮道陳狀，楊亦略不與語，但判云：「執就常州於本府某莊內支錢一百貫。」衛愈不樂，然無可奈何，倘得錢，尚可治歸裝，而不識楊莊所在，正彷徨旅邸，遇一客，自云：「程副將，便道往常、潤，陪君往取之。」既得錢，相從累日，情好無間，密語之曰：「吾實欲游中原，君能引我偕往否？」衛欣然許之，迤邐至代郡，倩衛買田：「我欲作一窟於此。」衛為經營，得膏腴千畝，居久之，乃言曰：「吾本無意於斯，此盡出楊相公處分，初慮公貪小利，輕舍鄉里，當今兵革不用，非展奮功名之秋，故遣我追隨，為辦生計。」悉取券相授，約直萬緡，黯然而別。此與蘇秦事相類。

新字：紹興中，楊和王存中為殿帥。有代北人衛校尉，曩在行伍中与楊結義。首往投謁，楊一見甚歓，事以兄礼，且令夫人出拝，款曲慇懃。両日後忽疏之，来則見於外室，衛以楊方得路，志在一官，故間関赴之，至是大失望。過半年，疑為人所譖，乃告辞。又不得通，或教使伺其入朝回，遮道陳状，楊亦略不与語，但判云：「執就常州於本府某荘内支銭一百貫。」衛愈不楽，然無可奈何，倘得銭，尚可治帰装，而不識楊荘所在，正彷徨旅邸，遇一客，自云：「程副将，便道往常、潤，陪君往取之。」既得銭，相従累日，情好無間，密語之曰：「吾実欲游中原，君能引我偕往否？」衛欣然許之，迤邐至代郡，倩衛買田：「我欲作一窟於此。」衛為経営，得膏腴千畝，居久之，乃言曰：「吾本無意於斯，此尽出楊相公処分，初慮公貪小利，軽舎郷里，当今兵革不用，非展奮功名之秋，故遣我追随，為辦生計。」悉取券相授，約直万緡，黯然而別。此与蘇秦事相類。

書き下し

紹興中、楊和王存中、殿帥と為る。代北の人、衛校尉なる者有り、曩に行伍の中にて楊と義を結ぶ。首めて往きて投謁するに、楊一たび見て甚だ歓び、事うるに兄の礼を以てし、且つ夫人をして出でて拝せしめ、款曲慇懃なり。両日の後、忽ち之を疏んじ、来たれば則ち外室に見ゆ。衛、楊の方に路を得たるを以て、志は一官に在り、故に間関として之に赴きしに、是に至りて大いに失望す。半年を過ぎ、人に譖せらるるかと疑い、乃ち告辞す。又通ずるを得ず、或いは教えて其の入朝より回るを伺い、道を遮りて状を陳べしむ。楊も亦た略ぼ与に語らず、但だ判して云う、「執りて常州に就き、本府の某荘内にて銭一百貫を支せよ」と。衛愈いよ楽しまざるも、然れども奈何ともする無し。倘し銭を得れば、尚お帰装を治むべし。而れども楊の荘の所在を識らず、正に旅邸に彷徨するに、一客に遇う。自ら云う、「程副将なり。便道に常・潤に往く、君を陪して往きて之を取らん」と。既に銭を得て、相い従うこと累日、情好間無し。密かに之に語りて曰く、「吾は実に中原に游ばんと欲す。君、能く我を引きて偕に往かんか」と。衛、欣然として之を許す。迤邐として代郡に至り、衛に倩して田を買わしめて曰く、「我、一窟を此に作らんと欲す」と。衛、為に経営し、膏腴の千畝を得たり。居ること久しくして、乃ち言いて曰く、「吾は本より意を斯に無し。此れ尽く楊相公の処分に出ず。初め公の小利を貪り、軽がるしく郷里を舎てんことを慮れり。当今、兵革用いられず、功名を展奮するの秋に非ず、故に我を遣わして追随せしめ、為に生計を弁ぜしむ」と。悉く券を取りて相い授く。約そ直は万緡、黯然として別る。此れ蘇秦の事と相い類す。