導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 應卒・楊榮・金幼孜・楊寓

榆木川之變,楊榮、金幼孜入御幄密議,以六師在外,離京尚遠,乃秘不發喪,亟命工部官括行在及軍中錫器,召匠人銷制為椑,斂而錮之,殺匠以滅口。命光祿官進膳如常儀,號令加肅,比入境,寂無覺者。梓宮至開平,皇太子即遣皇太孫往迎,瀕行,啟曰:「有封章白事,非印識無以防偽。」時行急,不及制。侍從楊士奇請以大行皇帝初授東宮圖書權付皇太孫,歸即納上。皇太子從之,復謂士奇曰:「汝言雖出權宜,亦事幾之會。昔大行臨御,儲位久虛,浮議喧騰。吾今就以付之,浮議何由興也。」

新字:榆木川之変,楊栄、金幼孜入御幄密議,以六師在外,離京尚遠,乃秘不発喪,亟命工部官括行在及軍中錫器,召匠人銷制為椑,斂而錮之,殺匠以滅口。命光禄官進膳如常儀,号令加粛,比入境,寂無覚者。梓宮至開平,皇太子即遣皇太孫往迎,瀕行,啓曰:「有封章白事,非印識無以防偽。」時行急,不及制。侍従楊士奇請以大行皇帝初授東宮図書権付皇太孫,帰即納上。皇太子従之,復謂士奇曰:「汝言雖出権宜,亦事幾之会。昔大行臨御,儲位久虚,浮議喧騰。吾今就以付之,浮議何由興也。」

書き下し

榆木川の変、楊栄・金幼孜、御幄に入りて密議す。六師外に在り、京を離るること尚お遠きを以て、乃ち秘して喪を発せず、亟かに工部の官に命じて行在及び軍中の錫器を括らしめ、匠人を召して銷して椑と為し、斂めてこれを錮し、匠を殺して以て口を滅す。光禄の官に命じて膳を進むること常儀の如くし、号令加えて粛たり。境に入るに比びて、寂として覚る者無し。梓宮開平に至り、皇太子即ち皇太孫を遣わして往き迎えしむ。行くに瀕み、啓して曰く、「封章白事有り、印識に非ざれば以て偽りを防ぐ無し」と。時に行くこと急にして、制するに及ばず。侍従の楊士奇、大行皇帝の初めて東宮に授けたる図書を権に皇太孫に付し、帰らば即ち納め上げんことを請う。皇太子これに従い、また士奇に謂いて曰く、「汝の言は権宜に出づといえども、また事幾の会なり。昔、大行臨御し、儲位久しく虚しく、浮議喧騰す。吾、今就いてこれを付す、浮議何に由りて興らんや」と。

現代語訳

榆木川の変事が起きたとき、楊栄と金幼孜は天幕に入って密かに協議した。六軍は外にいて、都からはまだ遠いので、そこで喪を伏せて公表せず、急ぎ工部の官に命じて陣中の錫の器を集めさせ、職人を呼んで溶かして棺を作らせ、遺体を納めて封じ、秘密を守るため職人を殺した。光禄寺の官には、食事を従来どおり差し出させ、号令はいっそう厳粛にした。国境に入るころになっても、ひっそりして気づく者はいなかった。棺が開平に着くと、皇太子はすぐ皇太孫を迎えに行かせた。出発に際し、皇太孫が申し上げた。「上奏文を封じて報告することがありますが、印がなければ偽りを防げません。」そのとき出立を急いでいて、新たに作る暇がなかった。侍従の楊士奇は、亡き皇帝がはじめ東宮に授けた印章を、とりあえず皇太孫に預け、帰ったらすぐに返上するようにと願い出た。皇太子はこれに従い、さらに士奇に言った。「そなたの言葉は一時の方便から出たものだが、時機にも適っている。昔、亡き皇帝が在位していたころ、皇太子の位が長く空いていて、浮ついた議論が騒がしかった。いま私がその印を預けた以上、浮ついた議論がどうして起ころうか。」

解説

皇帝の死という最大級の機密を、混乱なく守りきる危機管理の記録です。楊栄らは、軍の動揺と権力の空白を恐れ、錫の棺を急造して公表せず、日常の儀礼を保つことで異変を悟らせませんでした。職人を殺して口を封じる点は、現代の感覚では到底許されませんが、当時の情報統制の厳しさを示します。もう一つの話では、楊士奇が印章の貸与という小さな工夫で、皇太孫の権威を確立し、後継への疑念を静めています。管理職は、重大事項の公表のタイミングと順序が組織の安定を左右することを学べます。

この章句が説くこと

榆木川秘不発喪錫器為椑大行皇帝危機管理情報統制

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る