智囊 ／ 敏悟・司馬遹

晉惠帝太子遹。自幼聰慧，宮中嘗夜失火，武帝登樓望之，太子乃牽帝衣入暗中。帝問其故，對曰：「暮夜倉卒，宜備非常，不可令照見人主。」時遹才五歲耳，帝大奇之。嘗從帝觀豕牢，言於帝曰：「豕甚肥，何不殺以養士，而令坐費五穀？」帝撫其背曰：「是兒當興吾家。」後竟以賈後讒廢死，諡愍懷，吁，真可愍可懷也！〔評〕此大智識人，何以不祿？噫！斯人而祿也，司馬氏必昌，而天道僭矣。遹諡愍懷，而繼惠世者，一懷一愍，馬遂革而為牛，天之巧於示應乎？

新字：晋恵帝太子遹。自幼聰慧，宮中嘗夜失火，武帝登楼望之，太子乃牽帝衣入暗中。帝問其故，対曰：「暮夜倉卒，宜備非常，不可令照見人主。」時遹才五歳耳，帝大奇之。嘗従帝観豕牢，言於帝曰：「豕甚肥，何不殺以養士，而令坐費五穀？」帝撫其背曰：「是児当興吾家。」後竟以賈後讒廃死，諡愍懐，吁，真可愍可懐也！〔評〕此大智識人，何以不禄？噫！斯人而禄也，司馬氏必昌，而天道僭矣。遹諡愍懐，而継恵世者，一懐一愍，馬遂革而為牛，天之巧於示応乎？

書き下し

晋の恵帝の太子遹、幼きより聡慧なり。宮中に嘗て夜失火す。武帝、楼に登りてこれを望む。太子乃ち帝の衣を牽きて暗中に入る。帝その故を問うに、対えて曰く、「暮夜倉卒、宜しく非常に備うべし、人主を照見せしむべからず」と。時に遹の才は五歳なるのみ、帝大いにこれを奇とす。嘗て帝に従いて豕牢を観るに、帝に言いて曰く、「豕甚だ肥えたり、何ぞ殺して以て士を養わず、而して坐して五穀を費やさしむるや」と。帝その背を撫でて曰く、「これ児、当に吾が家を興すべし」と。後ついに賈后の讒を以て廃死し、諡して愍懐という。ああ、真に愍むべく懐うべきかな。〔評〕これ大智識の人、何を以て禄せざるか。ああ、斯の人にして禄せば、司馬氏必ず昌え、而して天道僭せん。遹の諡は愍懐、而して恵に継ぐ者は一は懐、一は愍、馬遂に革まりて牛と為る。天の巧みに応を示すや。