智囊 ／ 權奇・司馬懿・楊行密・孫堅・仇鉞

正德五年，安化王寘鐇反，游擊仇鉞陷賊中，京師訛言鉞從賊，興武營守備保勛為之外應。李文正曰：「鉞必不從賊，勛以賊姻家，遂疑不用，則諸與賊通者皆懼，不復歸正矣。」乃舉勛為參將，鉞為副戎，責以討賊。勛感激自奮，鉞稱病臥，陰約游兵壯士，候勛兵至河上，乃從中發為內應。俄得勛信，即嗾人謂賊黨何錦：「宜急出守渡口，防決河灌城？遏東岸兵，勿使渡河。」錦果出，而留賊周昂守城。鉞又稱病亟，昂來問病，鉞猶堅臥呻吟，言旦夕且死。蒼頭卒起，捶殺昂，斬首。鉞起披甲仗劍，跨馬出門一呼，諸游兵將士皆集，遂奪城門，擒寘鐇。

新字：正徳五年，安化王寘鐇反，游撃仇鉞陥賊中，京師訛言鉞従賊，興武営守備保勛為之外応。李文正曰：「鉞必不従賊，勛以賊姻家，遂疑不用，則諸与賊通者皆懼，不復帰正矣。」乃舉勛為参将，鉞為副戎，責以討賊。勛感激自奮，鉞称病臥，陰約游兵壮士，候勛兵至河上，乃従中発為内応。俄得勛信，即嗾人謂賊党何錦：「宜急出守渡口，防決河灌城？遏東岸兵，勿使渡河。」錦果出，而留賊周昂守城。鉞又称病亟，昂来問病，鉞猶堅臥呻吟，言旦夕且死。蒼頭卒起，捶殺昂，斬首。鉞起披甲仗剣，跨馬出門一呼，諸游兵将士皆集，遂奪城門，擒寘鐇。

書き下し

正徳五年、安化王寘鐇反す。游撃の仇鉞賊中に陥る。京師に訛言あり、鉞は賊に従い、興武営の守備保勛これが外応を為すと。李文正曰く、「鉞は必ず賊に従わず。勛は賊の姻家なるを以て、遂に疑われて用いられずんば、則ち諸々の賊と通ずる者皆懼れて、復た正に帰せざらん」と。乃ち勛を挙げて参将と為し、鉞を副戎と為し、責むるに賊を討つを以てす。勛感激して自ら奮い、鉞は病と称して臥し、陰かに游兵壮士と約し、勛の兵の河上に至るを候ちて、乃ち中より発して内応と為さんとす。俄かにして勛の信を得、即ち人を嗾して賊党の何錦に謂わしむ、「宜しく急ぎ出でて渡口を守り、河を決して城に灌ぐを防ぐべし。東岸の兵を遏して、河を渡らしむる勿れ」と。錦果たして出で、賊の周昂を留めて城を守らしむ。鉞又病の亟なりと称す。昂来りて病を問う。鉞猶お堅く臥して呻吟し、旦夕にして且に死せんとすと言う。蒼頭卒かに起ち、捶ちて昂を殺し、首を斬る。鉞起ちて甲を披り剣を仗り、馬に跨りて門を出で一たび呼ぶ。諸々の游兵将士皆集まり、遂に城門を奪い、寘鐇を擒にす。